Catching yourself and finding yourself (se pegar, se ver, se encontrar)

QuestionAnswer
to catch oneself (+ gerund)
se pegar
Sometimes I catch myself thinking about changing fields.
Às vezes me pego pensando em mudar de área.
the approval
a aprovação
While she waits for the visa approval, Camila catches herself dreaming about the trip.
Enquanto aguarda a aprovação do visto, Camila se pega sonhando com a viagem.
the validity, the expiration period
a validade
Have you ever caught yourself checking the validity of your passport several times?
Você já se pegou conferindo a validade do passaporte várias vezes?
the renewal
a renovação
Yesterday we caught ourselves talking about the visa renewal.
Ontem nós nos pegamos falando sobre a renovação do visto.
Check the validity of the document before requesting the renewal.
Verifique a validade do documento antes de solicitar a renovação.
to find oneself (in a situation)
se ver
Suddenly, we found ourselves forced to postpone the trip.
De repente, nos vimos obrigados a adiar a viagem.
Without the consulate's approval, she found herself with no way out.
Sem a aprovação do consulado, ela se viu sem saída.
expired, overdue
vencido
Bruno found himself lost at the airport with his passport expired.
Bruno se viu perdido no aeroporto com o passaporte vencido.
suspended
suspenso
With service suspended, he found himself obliged to reschedule the interview.
Com o atendimento suspenso, ele se viu obrigado a remarcar a entrevista.
Faced with the setback at the consulate, they found themselves alone, not knowing who to turn to.
Diante do imprevisto no consulado, eles se viram sozinhos, sem saber a quem recorrer.
to be (in a state or place, formal)
se encontrar
in progress, underway
em andamento
The process is already underway at the consulate.
O processo já se encontra em andamento no consulado.
the analysis, the review
a análise
The review of the documents is still in progress.
A análise dos documentos ainda se encontra em andamento.
The visa renewal service is suspended.
O serviço de renovação de vistos se encontra suspenso.
After completing the review, the consulate issues the visa approval.
Depois de concluir a análise, o consulado emite a aprovação do visto.
completed, concluded
concluído
The renewal process is not yet completed.
O processo de renovação ainda não se encontra concluído.
According to the system, your current passport is expired.
Segundo o sistema, o seu passaporte atual se encontra vencido.
Despite the delay, the registration is already completed.
A despeito do atraso, o cadastro já se encontra concluído.

Contributors