Meus pais nunca discutem na frente dos filhos.

Questions & Answers about Meus pais nunca discutem na frente dos filhos.

Why does discutem mean "argue" here instead of "discuss"?
The verb discutir is a partial false friend. When it is used on its own (as in Meus pais nunca discutem) or with com (discutir com alguém), it usually means to argue or quarrel. It means "to discuss" in the neutral English sense mainly when you name the topic being talked over, such as discutir um assunto (to discuss a subject) or discutir o problema (to discuss the problem).
How is the phrase na frente dos put together?
To say "in front of," Brazilian Portuguese uses na frente de (literally "in the front of"). In this sentence, both prepositions merge with the definite articles next to them: em + a becomes na, and de + os becomes dos to match the masculine plural noun filhos. You may also come across em frente a, which is used mostly for places and buildings facing each other across a street rather than for people.
Why does the sentence use dos filhos ("of the kids") instead of a word for "their"?
When talking about family members, Portuguese normally uses a definite article (o, a, os, as) instead of a possessive word if the owner is already clear from the sentence. Because meus pais is the subject, os filhos (contracted with de to dos filhos) naturally refers to their children. Saying dos filhos deles is possible, just unnecessary unless you need to clear up who the parents are.
Why isn't não used with nunca here?
In Portuguese, whether you use não depends on where the other negative word sits. When nunca (never) comes before the verb, it makes the sentence negative on its own: Meus pais nunca discutem. You only put não before the verb if nunca comes after it, as in Meus pais não discutem nunca, which adds extra emphasis.
Could I say Os meus pais at the beginning of the sentence?
Yes. Before a possessive like meus, the definite article os is optional in Brazilian Portuguese, so Meus pais and Os meus pais are both completely natural and mean the same thing. Dropping the article—especially at the very start of a sentence—is very common in Brazil.

Learn Meus pais nunca discutem na frente dos filhos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free