Breakdown of Ela se opõe a qualquer obra que prejudique o patrimônio do bairro.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
do
of the, from the
o bairro
the neighborhood
que
that, which (relative pronoun)
Questions & Answers about Ela se opõe a qualquer obra que prejudique o patrimônio do bairro.
How does opõe get its ending, and how does this verb relate to pôr?
Opor (to oppose) is built by adding the prefix o- to the irregular verb pôr (to put), and it follows the exact same conjugation pattern in every tense. Because ela põe is the present tense for pôr, the present tense here is ela opõe (and in the plural, eles opõem). Note that while pôr keeps its circumflex accent to distinguish it from the preposition por, derived verbs like opor, impor, and expor drop the accent in the infinitive. When you need the past participle or adjective form, it follows the same family pattern: posto becomes oposto (opposed or opposite).
Why does Portuguese use se and a in se opõe a when English simply says "opposes"?
When talking about someone taking a personal stance against something, Portuguese uses the reflexive structure opor-se a (literally, "to oppose oneself to"). In Brazilian Portuguese, the pronoun se naturally goes before the conjugated verb (Ela se opõe), and the preposition a is required to link the verb to what is being opposed. Notice that there is no grave accent on a here (a qualquer obra): because qualquer (any) does not take a definite article, the preposition a stands alone rather than merging into à (as it would in Ela se opõe à obra, meaning "She opposes the construction work").
Why is prejudique in the present subjunctive here?