Breakdown of Por maior que seja a eficácia do medicamento, a segurança vem primeiro.
ser
to be
do
of the, from the
primeiro
first
vir
to come
Questions & Answers about Por maior que seja a eficácia do medicamento, a segurança vem primeiro.
Why is it por maior que here rather than por mais grande que?
To express "however [adjective]" or "no matter how [adjective]," Portuguese normally uses por mais + [adjective] + que (for example, por mais eficaz que seja — however effective it is). However, when the adjective has a single-word comparative form — maior (bigger/greater), menor (smaller/lesser), melhor (better), or pior (worse) — that form replaces mais + [adjective]. Because of this, "however great" is expressed as por maior que.
Why is the subjunctive seja used even if the medication really is effective?
Concessive clauses built with por... que take the subjunctive (seja, present subjunctive of ser) whether you are talking about a known fact or a hypothetical situation. The subjunctive here signals that the degree does not change the outcome in the main clause ("no matter how great it is / might be"). If the sentence were in the past, it would use the imperfect subjunctive: Por maior que fosse a eficácia...
Why does the subject a eficácia do medicamento come after the verb seja?
In por... que clauses, keeping the verb right next to que and placing the subject after it (que seja a eficácia do medicamento) is the smoothest and most common word order, especially when the subject is several words long. Putting the subject before the verb (Por maior que a eficácia do medicamento seja...) is also grammatically fine and natural, particularly in everyday speech.