Word
Ontem, o atraso do ônibus escolar ficou por conta da chuva.
Meaning
Yesterday, the school bus delay was on account of the rain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ontem, o atraso do ônibus escolar ficou por conta da chuva.
do
of the, from the
o ônibus
the bus
a chuva
the rain
ontem
yesterday
Questions & Answers about Ontem, o atraso do ônibus escolar ficou por conta da chuva.
Isn't ficar por conta de about paying for something—how does it work with a chuva?
Ficar por conta de has three related uses in Brazilian Portuguese depending on context: covering an expense (O café fica por minha conta — Coffee is on me), taking responsibility for a task (A música ficou por conta do DJ — The music was handled by the DJ), and pointing to the cause of something, as in this sentence. When paired with an impersonal noun like a chuva, it frames the rain as the thing responsible for what happened—similar to saying the delay was on account of, or came down to, the rain.
Could I use ficou a cargo da chuva here instead?
Not in a neutral statement. Ficar a cargo de means to be in charge of a duty or assignment (for example, A organização ficou a cargo da equipe), so it normally requires a person, group, or institution capable of taking on a task. Because a chuva is a weather event rather than someone doing a job, ficou por conta da is the natural expression here. Using ficou a cargo da chuva would sound playfully ironic, as if the rain had been officially hired to delay the bus.
How does ficou por conta da chuva compare to foi por causa da chuva?
Both express the same core meaning, and foi por causa da chuva is the most direct, everyday way to say it was because of the rain. Ficou por conta da chuva is slightly more expressive and is very common in news reports and conversation when summing up what caused a problem or highlight. In Brazil, you will also often hear por conta de without ficar simply as an alternative to por causa de: O ônibus escolar atrasou por conta da chuva (The school bus was late because of the rain).