On me, in charge, and up to you (ficar por conta, a cargo, a critério)

When planning an event like a school field trip (a excursão escolar), you often need to clarify who pays for what, who is officially in charge of each group, and which choices are left to each participant.

Brazilian Portuguese expresses all three with ficar plus a short prepositional phrase: ficar por conta de, ficar a cargo de, and ficar a critério de.

Expenses, tasks, and causes: ficar por conta de

Ficar por conta de is the most versatile of the three. It covers two situations:

  • "On someone" (an expense or a task): someone covers a cost or handles a practical arrangement, like buying tickets.
  • "On account of" (cause): followed by an event or condition like rain or traffic, it says what caused a problem or delay: ficou por conta da chuva (was on account of the rain).

How to build it:

  • With a noun: keep de, which contracts with articles (do, da, dos, das): por conta da escola (on the school), por conta de cada participante (on each participant).
  • With a possessive ("on me / on you"): drop de and put the feminine possessive (minha, sua, nossa) before conta: fica por minha conta (it's on me). For "on him / on her", use por conta dele / dela.
  • Key vocabulary: a excursão (the field trip), escolar (school, adjective), coletivo (collective), individual (individual), o planetário (the planetarium).
On the school field trip, the coffee is on me.
Na excursão escolar, o café fica por minha conta.
Collective transportation is on the school, but the snack is individual.
O transporte coletivo fica por conta da escola, mas o lanche é individual.
As for individual expenses, they are on each participant.
Quanto às despesas individuais, elas ficam por conta de cada participante.
The purchase of the planetarium tickets is on me.
A compra dos ingressos do planetário fica por minha conta.
Yesterday, the school bus delay was on account of the rain.
Ontem, o atraso do ônibus escolar ficou por conta da chuva.

Formal responsibility: ficar a cargo de

To say who is officially in charge of a task, group, or decision ("to be in the charge of / the responsibility of"), use ficar a cargo de.

  • Duty, usually not expense: in everyday use, ficar a cargo de is about supervision, leadership, or official duty, while ficar por conta de is the usual way to say who pays. In formal or contract language, a cargo de can also assign costs (as despesas ficam a cargo da empresa).
  • Contractions: de contracts with articles before nouns and names: a cargo da equipe (in the charge of the team), a cargo do coordenador (in the coordinator's charge), a cargo da Marina (in Marina's charge).
  • Tenses: conjugate ficar for the time frame: present fica (is), past ficou (was), future vai ficar (is going to be).
  • Key vocabulary: o/a acompanhante (the chaperone / companion).
The organization of the field trip was in the charge of the team.
A organização da excursão ficou a cargo da equipe.
The safety of each group is in the charge of two chaperones.
A segurança de cada grupo fica a cargo de dois acompanhantes.
I heard that the visit to the planetarium is going to be in Marina's charge.
Fiquei sabendo que a visita ao planetário vai ficar a cargo da Marina.
If there is any unforeseen event on the collective transportation, the decision is in the coordinator's charge.
Se houver algum imprevisto no transporte coletivo, a decisão fica a cargo do coordenador.

Personal choice and discretion: ficar a critério de

To say that a choice or optional activity is "up to someone" or "at someone's discretion", use ficar a critério de.

  • With a noun: follow critério with de (plus any contraction): a critério dos pais (at the parents' discretion), a critério de cada participante (up to each participant).
  • With a possessive ("up to you / up to me"): drop de and put the masculine possessive (meu, seu, nosso) before critério: fica a seu critério (it's up to you). For "up to him / her", use a critério dele / dela.
  • Key vocabulary: opcional (optional).
The choice of departure time is at your discretion.
A escolha do horário de saída fica a seu critério.
Since the boat ride is optional, participation is at the parents' discretion.
Como o passeio de barco é opcional, a participação fica a critério dos pais.
The afternoon activity is optional and is up to each participant.
A atividade da tarde é opcional e fica a critério de cada participante.

The two can sit side by side: one person is in charge, another decides.

Transportation is in Lucas's charge, but the schedule is at Beatriz's discretion.
O transporte fica a cargo do Lucas, mas o horário fica a critério da Beatriz.

Summary

ExpressionMeaningWith a nounWith a possessive
ficar por conta deto be on (expense/task); on account of (cause)por conta da escola / da chuvapor minha conta (on me)
ficar a cargo deto be in the charge / responsibility ofa cargo da equipe / do Lucasa meu cargo (in my charge; less common)
ficar a critério deto be up to / at the discretion ofa critério dos pais / da Beatriza seu critério (up to you)

Contributors