Word
O transporte coletivo fica por conta da escola, mas o lanche é individual.
Meaning
Collective transportation is on the school, but the snack is individual.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O transporte coletivo fica por conta da escola, mas o lanche é individual.
ser
to be
a escola
the school
mas
but
o lanche
the snack
Questions & Answers about O transporte coletivo fica por conta da escola, mas o lanche é individual.
Does fica por conta da escola mean the school is paying for the transportation or just organizing it?
It often covers both, depending on the context. Because conta means bill or account, ficar por conta de primarily means to be paid for by someone — like saying it's on the school. In the context of a trip or event, it broadly means the school will both provide and pay for it. If you wanted to say the school is only in charge of organizing the transportation without necessarily paying for it, fica a cargo da escola would be a clearer choice.
How does the structure of por conta de change if I want to say on me or on you instead of naming a escola?
With a noun, de follows conta and contracts with any article: por conta da escola (de + a) or por conta do cliente (de + o). When using a possessive like minha, sua, or nossa, you drop de and place the feminine possessive directly before conta: por minha conta (on me), por sua conta (on you), or por nossa conta (on us). However, if you use dele, dela, deles, or delas, the structure stays the same as with a noun: por conta dela (on her) or por conta deles (on them).
Why does the first half use fica (fica por conta) while the second half uses é (é individual)?