Breakdown of Quanto às despesas individuais, elas ficam por conta de cada participante.
elas
they (feminine)
a despesa
the expense
cada
each, every
o participante
the participant
Questions & Answers about Quanto às despesas individuais, elas ficam por conta de cada participante.
What is the exact nuance of ficam por conta de here, and could I use ficam a cargo de instead?
In this context, ficar por conta de specifically means that someone is responsible for paying for something (to be on someone, as in O café fica por minha conta — The coffee is on me). While ficar por conta de can also express general responsibility or cause, it is the most natural choice when talking about money and despesas (expenses). Ficar a cargo de is also possible here, since it means to be the responsibility of, but it sounds a bit more administrative and is more often used for tasks, duties, or roles rather than bills.
Why does às have a grave accent in Quanto às despesas?
The expression for as for or regarding is quanto a, which ends with the preposition a. Because despesas is a feminine plural noun that takes the definite article as here, the preposition a and the article as merge into às (a contraction called crase). You can see the two parts clearly if you swap in a masculine plural noun, where a + os becomes aos: Quanto aos gastos individuais... (As for individual costs...).
How does por conta de change if I want to use a pronoun like you or us instead of cada participante?