Breakdown of Na excursão escolar, o café fica por minha conta.
o café
the coffee / the café (place)
na
in the, on the, at the (em + a)
minha
my
a excursão
the excursion, the field trip
Questions & Answers about Na excursão escolar, o café fica por minha conta.
Why is it por minha conta instead of por conta de mim?
The base expression is ficar por conta de when followed by a noun or a third-person pronoun, as in por conta da escola ('on the school') or por conta dele ('on him'). However, for 'me', 'you', and 'us', you drop the de and place the feminine possessive (minha, sua, nossa) directly before the feminine noun conta: por minha conta ('on me'), por sua conta ('on you'), and por nossa conta ('on us'). If you use a gente for 'us', though, it keeps de: por conta da gente.
Does fica por minha conta only mean paying the bill, or can it also mean being in charge of it?
It can mean either, depending on the situation! At a restaurant or café, O café fica por minha conta means 'The coffee is on me' (I am paying). When planning an event like an excursão escolar, it is also a very natural way to say 'Leave the coffee to me' — meaning you are taking responsibility for bringing, making, or organizing it. If you want to talk strictly about an assigned duty without the idea of paying out of pocket, you can use ficar a cargo de instead (for example, O café fica a meu cargo or a cargo da equipe).
Why does this expression use fica (from ficar) instead of é or está?