Na excursão escolar, o café fica por minha conta.

Questions & Answers about Na excursão escolar, o café fica por minha conta.

Why is it por minha conta instead of por conta de mim?
The base expression is ficar por conta de when followed by a noun or a third-person pronoun, as in por conta da escola ('on the school') or por conta dele ('on him'). However, for 'me', 'you', and 'us', you drop the de and place the feminine possessive (minha, sua, nossa) directly before the feminine noun conta: por minha conta ('on me'), por sua conta ('on you'), and por nossa conta ('on us'). If you use a gente for 'us', though, it keeps de: por conta da gente.
Does fica por minha conta only mean paying the bill, or can it also mean being in charge of it?
It can mean either, depending on the situation! At a restaurant or café, O café fica por minha conta means 'The coffee is on me' (I am paying). When planning an event like an excursão escolar, it is also a very natural way to say 'Leave the coffee to me' — meaning you are taking responsibility for bringing, making, or organizing it. If you want to talk strictly about an assigned duty without the idea of paying out of pocket, you can use ficar a cargo de instead (for example, O café fica a meu cargo or a cargo da equipe).
Why does this expression use fica (from ficar) instead of é or está?
In expressions of responsibility like ficar por conta de and ficar a cargo de, ficar expresses how an arrangement is settled — similar to saying something 'is left to' or 'falls to' someone in English. Using the present tense (fica) is the natural way to state an offer or decision as you make plans for an upcoming event. When talking purely about paying a bill, you will also hear ser (O café é por minha conta), whereas ficar smoothly covers both paying and taking on a task.
On an excursão escolar, does o café only mean the drink?
Not necessarily. While o café literally means 'the coffee', in everyday Brazilian Portuguese it is very often used as short for o café da manhã ('breakfast') or o café da tarde ('afternoon snack'), even when children are involved and having juice, milk, and bread rather than actual coffee. Depending on the context of the trip, o café fica por minha conta can easily mean you are covering the whole morning meal or snack break, not just coffee for the adults.

Learn Na excursão escolar, o café fica por minha conta and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free