On me, in charge, and up to you (ficar por conta, a cargo, a critério)

QuestionAnswer
the excursion, the field trip
a excursão
school (adjective), scholastic
escolar
to be on (for expenses or tasks), to be on account of
ficar por conta de
On the school field trip, the coffee is on me.
Na excursão escolar, o café fica por minha conta.
collective
coletivo
individual
individual
Collective transportation is on the school, but the snack is individual.
O transporte coletivo fica por conta da escola, mas o lanche é individual.
As for individual expenses, they are on each participant.
Quanto às despesas individuais, elas ficam por conta de cada participante.
the planetarium
o planetário
The purchase of the planetarium tickets is on me.
A compra dos ingressos do planetário fica por minha conta.
Yesterday, the school bus delay was on account of the rain.
Ontem, o atraso do ônibus escolar ficou por conta da chuva.
to be in the charge of, to be the responsibility of
ficar a cargo de
The organization of the field trip was in the charge of the team.
A organização da excursão ficou a cargo da equipe.
the companion, the chaperone
o acompanhante
The safety of each group is in the charge of two chaperones.
A segurança de cada grupo fica a cargo de dois acompanhantes.
I heard that the visit to the planetarium is going to be in Marina's charge.
Fiquei sabendo que a visita ao planetário vai ficar a cargo da Marina.
If there is any unforeseen event on the collective transportation, the decision is in the coordinator's charge.
Se houver algum imprevisto no transporte coletivo, a decisão fica a cargo do coordenador.
Is the control of the tickets also in the charge of the chaperones?
O controle dos ingressos também fica a cargo dos acompanhantes?
to be up to, to be at the discretion of
ficar a critério de
The choice of departure time is at your discretion.
A escolha do horário de saída fica a seu critério.
optional
opcional
Since the boat ride is optional, participation is at the parents' discretion.
Como o passeio de barco é opcional, a participação fica a critério dos pais.
The afternoon activity is optional and is up to each participant.
A atividade da tarde é opcional e fica a critério de cada participante.
After lunch on the field trip, the walk on the trail is up to you.
Depois do almoço na excursão, a caminhada na trilha fica a seu critério.
Transportation is in Lucas's charge, but the schedule is at Beatriz's discretion.
O transporte fica a cargo do Lucas, mas o horário fica a critério da Beatriz.

Contributors