Breakdown of Em se tratando de acústica, cada detalhe do estúdio importa.
do
of the, from the
o detalhe
the detail
importar
to matter
cada
each, every
Questions & Answers about Em se tratando de acústica, cada detalhe do estúdio importa.
How is the expression em se tratando de put together?
It comes from the impersonal verb phrase tratar-se de (to be a matter of / to be about), as in Trata-se de um problema técnico (It is a matter of a technical problem). Placing em before the gerund creates a fixed expression meaning "when it comes to" or "where ... is concerned." While Portuguese usually uses the infinitive after prepositions, em + gerund survives in this set phrase, and as is standard in Brazilian Portuguese, the pronoun se sits directly before the gerund: em se tratando de.
Why is it de acústica instead of da acústica?
After em se tratando de, the definite article is normally left out when naming a broad topic, field, or category in general — for example, em se tratando de acústica (when it comes to acoustics), em se tratando de saúde (when it comes to health), or em se tratando de dinheiro (when it comes to money). If you were referring to the specific acoustics of a particular room, you would include the article and contract de + a to da: Em se tratando da acústica desta sala... (When it comes to the acoustics of this room...).
Why is acústica singular in Portuguese when "acoustics" has an "-s" in English?