Using the gerund for results and topics (em se tratando de…)

In a recording studio, you often need to frame advice around a technical area, like a acústica (the acoustics) or o timbre (the timbre, the tone), and explain how one adjustment causes an acoustic effect. Portuguese uses o gerúndio (the -ndo form) for both jobs:

  • at the start of a sentence, in the fixed expression em se tratando de, to introduce a topic
  • at the end of a clause, after a comma, to show a direct result

Framing a topic with em se tratando de

Em se tratando de means when it comes to or as far as … is concerned. It is built from em plus the gerund of tratar-se de (to be about, to deal with). The pronoun se comes before the gerund. Because the expression ends in de, it can be followed by a noun or an infinitive.

Em se tratando de + noun. When the noun names a general topic or quality, such as acústica or timbre, it usually has no article. You then state a rule, give advice, or ask a question about that topic.

When it comes to acoustics, every detail of the studio matters.
Em se tratando de acústica, cada detalhe do estúdio importa.
When it comes to acoustics, it would be better to avoid any noise.
Em se tratando de acústica, seria melhor evitar qualquer ruído.
When it comes to tone, which amplifier does Rafael prefer to use?
Em se tratando de timbre, qual amplificador o Rafael prefere usar?

Em se tratando de + infinitive. English uses an -ing form here (when it comes to picking up, when it comes to muffling). Portuguese uses the infinitive after de, as in captar (to pick up, to capture) and abafar (to muffle, to dampen).

When it comes to picking up the voice, this microphone reduces the noise.
Em se tratando de captar a voz, este microfone reduz o ruído.
When it comes to dampening the echo, thick curtains work very well.
Em se tratando de abafar o eco, cortinas grossas funcionam muito bem.
When it comes to recording live, I hope that the microphone does not pick up noise.
Em se tratando de gravar ao vivo, espero que o microfone não capte ruído.

Expressing results with a clause-final gerund

A gerund phrase placed after a comma at the end of a sentence expresses the direct consequence or result of the main clause (thereby doing X, which results in X). The regular endings are:

  • -ar → -ando: gerar (to generate) → gerando; abafar → abafando; melhorar (to improve) → melhorando
  • -er → -endo: distorcer (to distort) → distorcendo
  • -ir → -indo: reduzir (to reduce) → reduzindo

Unintended consequences. The main clause says what happened, and the gerund names the resulting eco, ruído or distortion. The gerund describes the effect of the whole action, even when a person is the subject. In the second example below, Marina did not pick up the noise herself. Leaving the window open did.

The sound hit the glass, generating a strong echo in the room.
O som bateu no vidro, gerando um eco forte na sala.
Marina left the window open, picking up the traffic noise.
A Marina deixou a janela aberta, captando o barulho do trânsito.
The old cable broke, generating an annoying noise in the recording.
O cabo antigo quebrou, gerando um ruído chato na gravação.
Lucas increased the amplifier volume too much, distorting the audio.
O Lucas aumentou demais o volume do amplificador, distorcendo o áudio.

Potential effects and deliberate fixes. The same comma + gerund pattern works after a modal like pode distorcer (can distort) to warn of a chain reaction. It also follows intentional studio fixes. When one action has two results, link the two gerunds with e (and).

A defective amplifier can distort the voice, altering the original timbre.
Um amplificador defeituoso pode distorcer a voz, alterando o timbre original.
Camila put a cloth on the drums, muffling the instrument's tone.
A Camila colocou um pano na bateria, abafando o timbre do instrumento.
We renovated the ceiling, improving the acoustics and reducing the echo.
Nós reformamos o teto, melhorando a acústica e reduzindo o eco.

Summary

StructureWhat followsFunctionExample
Em se tratando de + nounNoun, usually without an article for general topicsIntroduces a topic (when it comes to…)Em se tratando de acústica, cada detalhe do estúdio importa.
Em se tratando de + infinitiveInfinitive (not a gerund)Introduces an action as a topic (when it comes to doing…)Em se tratando de abafar o eco, cortinas grossas funcionam muito bem.
Main clause + , + gerundGerund in -ando / -endo / -indoExpresses the direct result of the main clauseO som bateu no vidro, gerando um eco forte na sala.