Breakdown of Em se tratando de captar a voz, este microfone reduz o ruído.
este
this
o microfone
the microphone
a voz
the voice
reduzir
to reduce
Questions & Answers about Em se tratando de captar a voz, este microfone reduz o ruído.
How is the expression em se tratando de put together, and when do you use it?
Em se tratando de is a fixed expression meaning "when it comes to" or "as far as ... is concerned." It comes from the verb phrase tratar-se de (to be about / to deal with). Although modern Portuguese normally doesn't use em before a gerund (the -ndo form), this older pattern survives in this specific set phrase to introduce the topic of a sentence. In Brazilian Portuguese, the pronoun se sits naturally right before the gerund: em se tratando de. You can use it in both conversation and writing whenever you want to narrow down the topic before making a claim.
Why is the infinitive captar used after de instead of the gerund captando?
In Portuguese, prepositions like de take the infinitive form of the verb (captar), even where English uses the "-ing" form ("picking up"). After em se tratando de, you can use either a noun (Em se tratando de microfones... — When it comes to microphones...) or an infinitive verb phrase as we have here with captar a voz.
Why does this sentence use captar and ruído instead of everyday words like pegar and barulho?
Both words are the natural choices when talking about audio and technology. Captar means to pick up or capture sounds, signals, light, or abstract things like someone's attention. In casual speech, Brazilians sometimes say pegar a voz, but captar is the standard verb for what a microphone, antenna, or sensor does. Likewise, barulho is everyday loud noise (like traffic or a party), whereas ruído is the word used for background noise, static, or acoustic interference.