Using the gerund for results and topics (em se tratando de…)

QuestionAnswer
when it comes to
em se tratando de
the acoustics
a acústica
When it comes to acoustics, every detail of the studio matters.
Em se tratando de acústica, cada detalhe do estúdio importa.
the noise
o ruído
When it comes to acoustics, it would be better to avoid any noise.
Em se tratando de acústica, seria melhor evitar qualquer ruído.
to pick up, to capture
captar
When it comes to picking up the voice, this microphone reduces the noise.
Em se tratando de captar a voz, este microfone reduz o ruído.
to muffle, to dampen
abafar
the echo
o eco
When it comes to dampening the echo, thick curtains work very well.
Em se tratando de abafar o eco, cortinas grossas funcionam muito bem.
to generate
gerar
The sound hit the glass, generating a strong echo in the room.
O som bateu no vidro, gerando um eco forte na sala.
Marina left the window open, picking up the traffic noise.
A Marina deixou a janela aberta, captando o barulho do trânsito.
The old cable broke, generating an annoying noise in the recording.
O cabo antigo quebrou, gerando um ruído chato na gravação.
the amplifier
o amplificador
to distort
distorcer
Lucas increased the amplifier volume too much, distorting the audio.
O Lucas aumentou demais o volume do amplificador, distorcendo o áudio.
the timbre, the tone
o timbre
A defective amplifier can distort the voice, altering the original timbre.
Um amplificador defeituoso pode distorcer a voz, alterando o timbre original.
Camila put a cloth on the drums, muffling the instrument's tone.
A Camila colocou um pano na bateria, abafando o timbre do instrumento.
When it comes to tone, which amplifier does Rafael prefer to use?
Em se tratando de timbre, qual amplificador o Rafael prefere usar?
We renovated the ceiling, improving the acoustics and reducing the echo.
Nós reformamos o teto, melhorando a acústica e reduzindo o eco.
When it comes to recording live, I hope that the microphone does not pick up noise.
Em se tratando de gravar ao vivo, espero que o microfone não capte ruído.