Word
Em se tratando de abafar o eco, cortinas grossas funcionam muito bem.
Meaning
When it comes to dampening the echo, thick curtains work very well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Em se tratando de abafar o eco, cortinas grossas funcionam muito bem.
muito
very, a lot
bem
well; very, quite
funcionar
to work (a machine), to operate, to be open
a cortina
the curtain
Questions & Answers about Em se tratando de abafar o eco, cortinas grossas funcionam muito bem.
How does the expression em se tratando de work, and why is there a gerund after em?
Em se tratando de is a fixed expression meaning "when it comes to" or "where ... is concerned." It comes from the impersonal verb tratar-se de (to be a matter of / to be about). While prepositions in Portuguese normally take the infinitive, em + gerund is an older structure that survives in modern Brazilian Portuguese mainly in this exact phrase. Because it is a fixed unit, the pronoun se stays right between em and tratando. You can follow de with either an infinitive, as in em se tratando de abafar (when it comes to dampening), or a noun, as in em se tratando de acústica (when it comes to acoustics).
Why is abafar in the infinitive when English uses "-ing" ("dampening")?
In Portuguese, prepositions like the de at the end of em se tratando de take the infinitive (abafar), not the gerund (abafando). Where English uses an "-ing" verb after a preposition ("of dampening," "without making," "before leaving"), Portuguese uses the infinitive instead: de abafar, sem fazer, antes de sair.
Why is there no article before cortinas grossas, and could I say as cortinas grossas instead?
Yes, as cortinas grossas funcionam muito bem is also completely natural. When talking about things in general, Brazilian Portuguese allows both options with plural nouns. Without the article (cortinas grossas), the focus feels slightly more like "thick curtains as an option or solution," whereas with the article (as cortinas grossas), it treats "thick curtains" as a whole category. In a sentence like this, the difference is minimal and both sound good.