Breakdown of Em se tratando de acústica, seria melhor evitar qualquer ruído.
ser
to be
melhor
better, best
evitar
to avoid
qualquer
any
Questions & Answers about Em se tratando de acústica, seria melhor evitar qualquer ruído.
How does the expression em se tratando de work?
Em se tratando de is a fixed expression meaning "when it comes to" or "where ... is concerned." It comes from the impersonal expression tratar-se de (to be about / to deal with), placed in the gerund (tratando) after em to introduce the topic of the sentence. In Brazilian Portuguese, the pronoun se sits right between em and tratando. You can follow it with a noun, like acústica, or with an infinitive (for example, Em se tratando de economizar... — When it comes to saving money...).
Why is it de acústica rather than da acústica?
After em se tratando de, the definite article is normally left out when you are naming a broad topic, field, or category in general — such as acústica, saúde (health), or segurança (safety). If you were referring to a specific case rather than the field as a whole, you would include the article and contract de + a to da: Em se tratando da acústica desta sala... (When it comes to the acoustics of this room...).
Why is seria melhor followed directly by the infinitive evitar?
Because the statement is general and does not name a specific person who needs to act, seria melhor (it would be better) is followed straight by the infinitive evitar (to avoid). When you do specify a subject, you can either use que plus the imperfect subjunctive (seria melhor que todos evitassem) or, very commonly in everyday Brazilian Portuguese, place the subject right before the infinitive (seria melhor a gente evitar).