Breakdown of A seca afetou a produção da usina de açúcar.
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
o açúcar
the sugar
afetar
to affect
a produção
the production
a seca
the drought
a usina
the power plant; the plant, the mill (sugar mill)
Questions & Answers about A seca afetou a produção da usina de açúcar.
Isn't seca the feminine form of the adjective for "dry"? How is it used here?
While seca is the feminine form of the adjective seco (dry), here a seca is a feminine noun meaning "the drought." In Brazilian Portuguese, both the noun a seca (the drought) and the adjective seca (dry, as in terra seca) are pronounced with a closed e sound (like the ê in você). This sets them apart from the verb form seca (from secar, to dry, as in o sol seca a roupa), which is pronounced with an open e sound (like the é in café).
What is the difference between usina and fábrica?
Fábrica is the everyday word for a factory that manufactures finished goods, such as cars, clothes, or electronics. Usina is used for a large industrial plant that generates energy or processes raw materials on a massive scale. In Brazil, you will most often hear usina for sugar and ethanol mills (usina de açúcar, usina de álcool) and power plants (usina hidrelétrica, usina solar).
Why does the sentence use da before usina but just de before açúcar?
Da (de + a) refers to a specific, identifiable mill (a usina — "of the mill" or "the mill's"). By contrast, de açúcar does not point to a specific batch of sugar; it simply classifies what kind of plant it is. When de + noun is used to define a category or type—where English simply puts two nouns together, like "sugar mill"—Portuguese uses bare de without an article. In news reports, you may also see the adjective açucareira used instead: a usina açucareira.
If the drought's impact is recent, could I say tem afetado instead of afetou?
You can, depending on what you want to emphasize. Afetou treats the impact as a completed or already established fact, covering both "affected" and "has affected" in English. Even though tem afetado looks like "has affected," in Portuguese it means "has been affecting"—you would use A seca tem afetado a produção only if the drought's effects are ongoing or happening repeatedly up to the present moment.
Learn A seca afetou a produção da usina de açúcar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free