Breakdown of Os amigos do Bruno são do México.
ser
to be
o amigo
the friend
do
of the, from the
o México
Mexico
Questions & Answers about Os amigos do Bruno são do México.
How does do mean both possession and "from" in this sentence?
Do is a contraction of the preposition de and the masculine word for "the" (o). In Portuguese, de does double duty: it means both "of" and "from". Because Portuguese does not use an apostrophe-s for possession, "Bruno's friends" is phrased as "the friends of Bruno" (os amigos do Bruno). Later in the sentence, in são do México, the same preposition de means "from" to show origin.
Why is the article o (inside do) used before both Bruno and México?
In everyday Brazilian Portuguese, it is very common to put o or a before a person's first name when talking about them, so de + o Bruno merges into do Bruno (though de Bruno without the article is also used in formal writing and in some parts of Brazil). Most countries also take a masculine or feminine article in Portuguese, such as o México, o Brasil, and a Argentina. Whenever de comes before o México, the two words combine into do México.
Why do we use são here instead of estão?
Both verbs mean "are", but são (from the verb ser) is used for lasting facts like a person's origin or nationality. Saying são do México tells us where they come from. You would use estão (from estar) to talk about where they are located right now, paired with no (em + o): Os amigos do Bruno estão no México (Bruno's friends are in Mexico).
How is México pronounced in Brazilian Portuguese?
Even though it is spelled the same as in Spanish and English, the x in México is pronounced like the English sh in shoe, not like ks or h. The accent mark on é puts the stress on the first syllable with an open eh sound (as in bet), and the final unstressed o sounds like a short oo: roughly MEH-shee-koo.
Learn Os amigos do Bruno são do México and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free