Breakdown of O músico sempre reclama do peso do instrumento.
do
of the, from the
sempre
always
o músico
the musician
o peso
the weight
reclamar de
to complain about
o instrumento
the instrument
Questions & Answers about O músico sempre reclama do peso do instrumento.
Why does reclama use do instead of sobre for "about the"?
In Portuguese, the verb reclamar pairs with the preposition de to introduce what someone is complaining about (reclamar de alguma coisa). Since peso is masculine (o peso), de and o combine into the contraction do. Because English uses "about", it is tempting to reach for sobre — and while you may occasionally hear reclamar sobre, reclamar de is the standard and most natural choice.
Why is do used twice in do peso do instrumento with two different English meanings?
Could I use se queixar de instead of reclamar de here?
Yes. You could say O músico sempre se queixa do peso do instrumento with the same basic meaning. The difference is mostly in tone: reclamar de is the everyday verb Brazilians use for complaining about anything, while se queixar de (which requires the reflexive pronoun se) sounds a bit more formal, or is used when talking about physical pains and symptoms.
Since reclamar de means "to complain about", how do I say who the musician is complaining to?
To mention the person hearing the complaint, Brazilian Portuguese typically uses com or para. For example, you can say O músico reclama com o colega (The musician complains to his colleague) or Ele sempre reclama do peso para os amigos (He always complains about the weight to his friends).
Learn O músico sempre reclama do peso do instrumento and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free