Disagreeing, complaining, and taking advantage (discordar de, queixar-se de, aproveitar-se de)

When a band goes on tour (a turnê), there are plenty of opinions, complaints, and negotiations behind the scenes. In Brazilian Portuguese, many verbs for expressing your stance or complaining take a fixed preposition that doesn't always match English. With aproveitar, adding a reflexive pronoun and de flips the meaning from positive to negative.

Disagreeing with discordar de

Where English says to disagree with, Portuguese uses de: discordar de (a regular -ar verb).

Whether you disagree with a person or an idea, introduce it with de. Remember that de contracts with a following definite article (do, da, dos, das), as in do produtor (with the producer). It stays de before pronouns like você.

I disagree with the producer about the tour.
Eu discordo do produtor sobre a turnê.
Why did she disagree with the producer yesterday?
Por que ela discordou do produtor ontem?
Nobody disagrees with you on that subject.
Ninguém discorda de você nesse assunto.

Complaining with reclamar de and se queixar de

Brazilian Portuguese has two verbs for complaining. Both take de (about):

  • reclamar de (to complain about) is the everyday verb in Brazil. Commands to você change the -ar ending to -e (não reclame).
  • se queixar de (to grumble about, to complain about) is reflexive and slightly more formal or expressive. In Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun goes before the verb (eu me queixo, você/ele/ela/a gente se queixa, vocês/eles/elas se queixam).
The musician always complains about the weight of the instrument.
O músico sempre reclama do peso do instrumento.
Don't complain about the hotel during the tour.
Não reclame do hotel durante a turnê.
She grumbled about the low sound on the stage.
Ela se queixou do som baixo no palco.
They always grumble about the tiredness after the show.
Elas sempre se queixam do cansaço depois do show.

Insisting and contributing with insistir em and contribuir para

Insistir em (to insist on) is a regular -ir verb. When a verb follows em, Portuguese uses the infinitive where English uses an -ing form (insistir em conversar = to insist on talking).

The band insists on talking to each fan.
A banda insiste em conversar com cada fã.
She insisted on taking all the instruments on the bus.
Ela insistiu em levar todos os instrumentos no ônibus.

Contribuir para (to contribute to) takes para before the goal or outcome. Its stem ends in a vowel (-uir), so pay attention to its present and past endings:

  • Present: eu contribuo, você/ele/ela/a gente contribui, nós contribuímos, vocês/eles/elas contribuem
  • Past: eu contribuí, você/ele/ela/a gente contribuiu, nós contribuímos, vocês/eles/elas contribuíram

In the second example below, notice até mesmo (even), which adds emphasis.

The fans contribute a lot to the show's success.
Os fãs contribuem muito para o sucesso do show.
Even the driver contributed to the success of the event.
Até mesmo o motorista contribuiu para o sucesso do evento.

Aproveitar vs. se aproveitar de

Aproveitar + direct object (no preposition, no reflexive pronoun) is positive. It means to make the most of, to make good use of, or to enjoy.

Let's make the most of the trip to get to know the city.
Vamos aproveitar a viagem para conhecer a cidade.
You need to make better use of the rehearsal time.
Vocês precisam aproveitar melhor o tempo de ensaio.

Se aproveitar de (reflexive + de) is negative. It means to take unfair advantage of or to exploit someone or something. In Brazilian Portuguese, se stays before the verb, including after negatives like nunca (nunca se aproveita) and in negative commands (não se aproveite).

to take unfair advantage of, to exploit
se aproveitar de
That businessman took unfair advantage of her talent.
Aquele empresário se aproveitou do talento dela.
The producer never takes unfair advantage of the young musicians.
O produtor nunca se aproveita dos músicos jovens.
Don't take unfair advantage of the musicians' effort.
Não se aproveite do esforço dos músicos.

Summary

VerbMeaningGrammar noteExample
discordar deto disagree withde before people and thingsEu discordo do produtor.
reclamar deto complain abouteveryday verbNão reclame do hotel.
se queixar deto grumble / complain aboutreflexive, slightly more formalEla se queixou do som baixo.
insistir emto insist oninfinitive for actionsA banda insiste em conversar.
contribuir parato contribute tocontribui / contribuem / contribuiuOs fãs contribuem para o sucesso.
aproveitarto make the most / good use ofdirect object (no de)Vamos aproveitar a viagem.
se aproveitar deto take unfair advantage ofreflexive + deEle se aproveitou do talento dela.

Contributors