Disagreeing, complaining, and taking advantage (discordar de, queixar-se de, aproveitar-se de)

QuestionAnswer
to disagree with
discordar de
the producer
o produtor
the tour (of performances, shows, etc.)
a turnê
I disagree with the producer about the tour.
Eu discordo do produtor sobre a turnê.
Why did she disagree with the producer yesterday?
Por que ela discordou do produtor ontem?
Nobody disagrees with you on that subject.
Ninguém discorda de você nesse assunto.
to complain about
reclamar de
the instrument
o instrumento
The musician always complains about the weight of the instrument.
O músico sempre reclama do peso do instrumento.
Don't complain about the hotel during the tour.
Não reclame do hotel durante a turnê.
to grumble about, to complain about (reflexive, more formal than "reclamar de")
se queixar de
She grumbled about the low sound on the stage.
Ela se queixou do som baixo no palco.
They always grumble about the tiredness after the show.
Elas sempre se queixam do cansaço depois do show.
to insist on
insistir em
the fan (admirer, supporter, etc.)
o fã
The band insists on talking to each fan.
A banda insiste em conversar com cada fã.
She insisted on taking all the instruments on the bus.
Ela insistiu em levar todos os instrumentos no ônibus.
to contribute to
contribuir para
The fans contribute a lot to the show's success.
Os fãs contribuem muito para o sucesso do show.
Even the driver contributed to the success of the event.
Até mesmo o motorista contribuiu para o sucesso do evento.
Let's make the most of the trip to get to know the city.
Vamos aproveitar a viagem para conhecer a cidade.
You need to make better use of the rehearsal time.
Vocês precisam aproveitar melhor o tempo de ensaio.
to take unfair advantage of, to exploit
se aproveitar de
That businessman took unfair advantage of her talent.
Aquele empresário se aproveitou do talento dela.
The producer never takes unfair advantage of the young musicians.
O produtor nunca se aproveita dos músicos jovens.
Don't take unfair advantage of the musicians' effort.
Não se aproveite do esforço dos músicos.
to shut up
calar a boca
Shut up! You don't know anything about the tour.
Cala a boca! Você não sabe nada sobre a turnê.
The producer told the musician to shut up.
O produtor mandou o músico calar a boca.
She asked him to shut up during the show.
Ela pediu para ele calar a boca durante o show.
the nonsense, the silly thing
a bobagem
What nonsense! Nobody disagrees with you.
Que bobagem! Ninguém discorda de você.
Stop talking nonsense and help with the instruments.
Pare de falar bobagem e ajude com os instrumentos.
He fought with the producer over a silly thing.
Ele brigou com o produtor por uma bobagem.
to do any good, to be of use
adiantar
It's no use complaining about the hotel now.
Não adianta reclamar do hotel agora.
It's no use arguing with him.
Não adianta discutir com ele.
Will it do any good to talk to the producer?
Será que adianta falar com o produtor?
to care (about)
ligar
I don't care about what the fans say.
Eu não ligo para o que os fãs dizem.
She doesn't even care if the show starts late.
Ela nem liga se o show começar tarde.
The producer only cares about money.
O produtor só liga para o dinheiro.
He made up an excuse not to go to the rehearsal.
Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.
Stop making up stories about the band!
Pare de inventar histórias sobre a banda!
no way, not at all
de jeito nenhum
— Are you going to cancel the tour? — No way!
— Você vai cancelar a turnê? — De jeito nenhum!
I don't agree with that at all.
Eu não concordo com isso de jeito nenhum.
No way! I am not going to play without my instrument.
De jeito nenhum! Eu não vou tocar sem o meu instrumento.

Contributors