Breakdown of Este é o monumento mais famoso da cidade.
ser
to be
este
this
a cidade
the city
do
of the, from the
Questions & Answers about Este é o monumento mais famoso da cidade.
Why does monumento come between o and mais famoso?
In Portuguese, descriptive adjectives usually go after the noun, and they stay there when you make a superlative ("the most..."). So instead of "the most famous monument," the word order is literally "the monument most famous": o monumento mais famoso. Notice that the article o only appears once before the noun — you do not put another o before mais.
Why is "in the city" translated as da cidade instead of na cidade?
After a superlative like o mais famoso, Portuguese normally uses the preposition de (of/from) rather than em (in) to name the place or group you are comparing things within. Since cidade is feminine (a cidade), de + a contracts to da, giving da cidade (literally, "of the city").
Why does the sentence start with Este instead of the neutral Isto?
When you identify a specific thing with "This is a..." or "This is the...", Portuguese usually makes "this" agree with the noun that follows. Because monumento is masculine singular, the sentence uses the masculine singular este. In everyday Brazilian conversation, people very often say esse instead of este to mean "this" — both are natural.
Which words in o monumento mais famoso change if the noun is feminine or plural?