Dizem que a piscina termal do spa é muito relaxante.

Questions & Answers about Dizem que a piscina termal do spa é muito relaxante.

Why does the sentence start with Dizem without eles?
Using a third-person plural verb on its own is the standard way to refer to people in general — just like the general "they" or "people" in English (Dizem que... = "They say that..." or "People say that..."). If you included the pronoun (Eles dizem que...), it would normally refer to a specific group of people already mentioned in the conversation rather than general hearsay.
Why is it do spa when English says "at the spa"?
When identifying a feature, room, or service that is part of a larger place, Portuguese normally links the two nouns with de rather than em: a piscina do spa (the pool at the spa), o restaurante do hotel (the restaurant at the hotel). Notice also that the loanword spa is masculine (o spa), and in Brazil it is pronounced with a vowel sound at the very beginning (roughly ispá), with the stress on the final syllable.
What is the difference between termal and térmica?
Both can translate to "thermal," but they apply to different things. Termal (which uses the same singular form for both masculine and feminine nouns) refers specifically to mineral waters, hot springs, and spa baths (piscina termal, águas termais). Térmico / térmica refers to heat or temperature control in general, such as insulated items (garrafa térmica = thermos, bolsa térmica = cooler bag) or weather (sensação térmica = "feels like" temperature).
How do relaxante and relaxado differ, and why is é used here?
Relaxante means "relaxing" (something that causes relaxation), and because it ends in -e, it has the same form for masculine and feminine nouns. It takes é (ser) here because being relaxing is an inherent quality of the pool. By contrast, relaxado / relaxada means "relaxed" and describes how a person feels, typically with estar (Estou muito relaxado). Be careful with ser + relaxado when describing a person in Brazil: Ele é relaxado usually means "He is sloppy / careless"!

Learn Dizem que a piscina termal do spa é muito relaxante and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free