Nothing beats and no one better (nada como, ninguém melhor do que)

When relaxing at a spa (o spa) or talking about well-being (o bem-estar), you often want to make enthusiastic recommendations: "nothing beats…" or "no one better than…"

Brazilian Portuguese has three compact expressions for this, none of which needs a main verb: nada como, nada melhor do que, and ninguém melhor do que.

"Nothing beats": nada como + noun or infinitive

To say "nothing beats…" or "there's nothing like…", start with nada como (short for não há nada como).

  • With a noun: Put a noun phrase right after it to praise a thing or experience: Nada como uma massagem relaxante.
  • With an action: Where English uses an -ing verb ("Nothing beats resting"), Portuguese uses the infinitive: Nada como descansar.
  • Key vocabulary: o spa (the spa), relaxante (relaxing), termal (thermal, as in a piscina termal, a água termal), o bem-estar (well-being, written with a hyphen).
Nothing beats a relaxing massage at the spa.
Nada como uma massagem relaxante no spa.
Nothing beats resting on the weekend!
Nada como descansar no fim de semana!
For well-being, nothing beats diving into the thermal water.
Para o bem-estar, nada como mergulhar na água termal.

"Nothing better than": nada melhor do que + infinitive

To highlight the best activity for a moment or goal ("nothing better than doing X"), use nada melhor do que + infinitive.

  • Infinitive, not -ing: As with nada como, the action is the plain infinitive: cuidar (to take care), hidratar (to hydrate, to moisturize), conversar (to talk).
  • do que vs. que: melhor do que is the most common form in everyday Brazilian Portuguese; melhor que is also correct.
  • Key vocabulary: hidratar a pele / o corpo (to moisturize the skin / body), terapêutico (therapeutic), a hidroterapia (hydrotherapy).
Nothing better than taking care of our well-being every day.
Nada melhor do que cuidar do nosso bem-estar todos os dias.
After the bath, nothing better than hydrating the skin.
Depois do banho, nada melhor do que hidratar a pele.
For me, nothing better than doing hydrotherapy here.
Para mim, nada melhor do que fazer hidroterapia aqui.
Nothing better than talking in person about the treatment.
Nada melhor do que conversar pessoalmente sobre o tratamento.

The ideal person for a role: ninguém melhor do que... para + infinitive

To recommend the best person for a task ("no one better than X to do Y"), swap nada for ninguém (no one) and add the task with para + infinitive.

  • Pronouns after do que: English usually puts object pronouns after than ("no one better than her / me"). Portuguese uses subject pronouns (eu, você, ele, ela, nós): Ninguém melhor do que ela, Ninguém melhor do que eu (not mim).
  • Adding the role: para
    • infinitive names what the person is suited for: para orientar o grupo (to guide the group), para ensinar (to teach), para coordenar a equipe (to coordinate the team).
No one better than her to guide the group!
Ninguém melhor do que ela para orientar o grupo!
No one better than instructor Lucas to teach that exercise.
Ninguém melhor do que o instrutor Lucas para ensinar esse exercício.
No one better than you to coordinate the spa team.
Ninguém melhor do que você para coordenar a equipe do spa.

Summary

PatternMeaningWhat followsExample
nada comoNothing beats / Nothing likeNoun or infinitiveNada como descansar no fim de semana!
nada melhor do queNothing better thanInfinitive (or noun)Nada melhor do que hidratar a pele.
ninguém melhor do que ... paraNo one better than ... toPerson/subject pronoun + para + infinitiveNinguém melhor do que ela para orientar o grupo!

Contributors