Word
Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
Meaning
This rare edition of the comic book is worth at least five hundred reais.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
este
this
do
of the, from the
o real
the real (Brazilian currency)
quinhentos
five hundred
Questions & Answers about Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
Can no mínimo move elsewhere in the sentence, and do I need the commas?
Yes, no mínimo is quite flexible. Putting it right before the number (vale no mínimo quinhentos reais) or at the end after the value (vale quinhentos reais, no mínimo) are the two most natural positions. When it sits right before the number, the commas are optional—including them adds a slight pause for emphasis, much like is worth, at a minimum, five hundred reais. Notice that no mínimo (em + o mínimo, literally in the minimum) is a fixed expression, so it stays masculine singular regardless of the noun. It means the same as pelo menos (at least), though no mínimo puts slightly stronger emphasis on the bottom limit of a number or price.
Why is quadrinho singular in do quadrinho when comics are usually called quadrinhos?
While the medium as a whole is called histórias em quadrinhos (often shortened to quadrinhos or HQs), Brazilian speakers commonly use the singular o quadrinho to refer to a single comic book issue or a specific comic series (alongside the everyday word o gibi). Here, do quadrinho (de + o quadrinho) includes the definite article o because the speaker is referring to a specific, known comic book (of the comic book).
Does quinhentos change form to match reais?