Breakdown of Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
este
this
do
of the, from the
o real
the real (Brazilian currency)
quinhentos
five hundred
raro
rare
a edição
the edition, the editing
valer
to be worth; to count, to be valid
o quadrinho
the comic book, the comic strip
no mínimo
at least, at a minimum
Questions & Answers about Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
Can no mínimo move elsewhere in the sentence, and do I need the commas?
Yes, no mínimo is quite flexible. Putting it right before the number (vale no mínimo quinhentos reais) or at the end after the value (vale quinhentos reais, no mínimo) are the two most natural positions. When it sits right before the number, the commas are optional—including them adds a slight pause for emphasis, much like is worth, at a minimum, five hundred reais. Notice that no mínimo (em + o mínimo, literally in the minimum) is a fixed expression, so it stays masculine singular regardless of the noun. It means the same as pelo menos (at least), though no mínimo puts slightly stronger emphasis on the bottom limit of a number or price.
Why is quadrinho singular in do quadrinho when comics are usually called quadrinhos?
While the medium as a whole is called histórias em quadrinhos (often shortened to quadrinhos or HQs), Brazilian speakers commonly use the singular o quadrinho to refer to a single comic book issue or a specific comic series (alongside the everyday word o gibi). Here, do quadrinho (de + o quadrinho) includes the definite article o because the speaker is referring to a specific, known comic book (of the comic book).
Does quinhentos change form to match reais?
Yes. In Portuguese, the hundreds from 200 to 900 (duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, and so on) agree in gender with the noun they count. Because o real (plural os reais) is masculine, you say quinhentos reais. With a feminine noun or currency, the number changes to -as—for example, quinhentas libras (five hundred pounds) or quinhentas páginas (five hundred pages).
How does vale work compared to English 'is worth'?
English uses to be plus the adjective worth, whereas Portuguese packs the whole meaning into a single verb: valer (to be worth). It links directly to the price or value with no preposition in between: vale quinhentos reais. In the present tense, valer is regular in most forms (você/ele/ela vale, nós valemos, vocês/eles valem), except for the first-person singular, which has an irregular lh: eu valho.
Learn Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free