Word
A minha bolsa é preta, e a de couro marrom é da Júlia.
Meaning
My bag is black, and the brown leather one is Júlia's.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A minha bolsa é preta, e a de couro marrom é da Júlia.
ser
to be
e
and
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
Questions & Answers about A minha bolsa é preta, e a de couro marrom é da Júlia.
How does a de couro marrom translate to "the brown leather one"?
Instead of using a separate word like "one", Portuguese drops the repeated noun (bolsa) and keeps its definite article (a) right before de. So a bolsa de couro marrom ("the bag of brown leather") shortens to a de couro marrom ("the one of brown leather"). The article matches the missing noun in gender and number — if you were talking about shoes (os sapatos), you would say os de couro marrom.
Why does the sentence end with é da Júlia instead of é a da Júlia?
Because a de couro marrom already means "the brown leather one", the end of the sentence only needs é da Júlia ("is Júlia's") to say who owns it. That said, é a da Júlia ("is the one that belongs to Júlia") is also completely natural when you want to contrast items in a group and point out which specific one is hers.
Why does preta end in -a to match bolsa, while marrom doesn't change?
Adjectives ending in -o, like preto, change to -a with feminine nouns (bolsa preta). Marrom, however, has the same form for both masculine and feminine nouns (it only changes in the plural, to marrons). Also, in the phrase de couro marrom, it directly follows couro ("leather"), which is a masculine noun.
Why is it da Júlia rather than de Júlia?