Word
Minha esposa elogiou muitíssimo o atendimento do garçom.
Meaning
My wife praised the waiter's service very much.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Minha esposa elogiou muitíssimo o atendimento do garçom.
do
of the, from the
a esposa
the wife
o garçom
the waiter
minha
my
Questions & Answers about Minha esposa elogiou muitíssimo o atendimento do garçom.
How is muitíssimo formed, and does its ending change?
Muitíssimo is the superlative form of muito: you drop the final -o and add -íssimo to make the meaning much stronger ("very, very much" or "a great deal"). Notice the accent mark on the í, which shows where the stress falls. In this sentence, muitíssimo is an adverb describing the verb elogiou, so its ending does not change. When it describes a noun instead, it agrees in gender and number, as in muitíssima gente (very many people) or muitíssimos clientes (very many customers).
How does elogiou muitíssimo compare to using muito or super?
Muitíssimo is emphatic and sounds slightly polished, though it is common in polite everyday speech (especially in muitíssimo obrigado). In casual conversation, Brazilians often just stretch out the vowel in muito for emphasis (elogiou muuuuito) or place the informal prefix super right before the verb: Minha esposa super elogiou o atendimento.
Why is "service" translated as atendimento here instead of serviço?
Atendimento comes from the verb atender (to assist or wait on someone) and refers specifically to customer service—how attentively and politely staff treat you. Serviço is more general, and in a restaurant o serviço usually refers to the 10% tip on the bill (a taxa de serviço). When praising how well a waiter, receptionist, or salesperson took care of you, o atendimento is the natural choice.