Mandei o eletricista trocar todas as tomadas da cozinha.

Questions & Answers about Mandei o eletricista trocar todas as tomadas da cozinha.

Why is mandei used here for "I had", and does it sound bossy?
You may already know mandar as "to send" (as in mandar uma mensagem) or "to order". However, the pattern mandar + [person] + [infinitive] is the normal, everyday way in Brazil to say you had someone do something—especially when hiring someone for a service. It does not sound bossy at all. Notice that the second verb (trocar) goes directly into the infinitive with no preposition in between. If you don't need to mention who did the job, you can simply leave the person out: Mandei trocar todas as tomadas (I had all the outlets replaced).
Why is it o eletricista if the word ends in -a?
Nouns ending in -ista (used for many professions and roles) have the exact same form for men and women. You show the person's gender through the article or adjectives, not by changing the ending of the word: o eletricista (the male electrician) and a eletricista (the female electrician). Other common examples are o/a motorista (driver) and o/a dentista (dentist).
Why does todas as tomadas need the word as?
When todos or todas means "all" before a plural noun, Portuguese normally requires the definite article (os or as) right after it—even when English drops "the". So "all (the) outlets" is todas as tomadas, and "all (the) days / every day" is todos os dias.
Why is it da cozinha instead of na cozinha for "in the kitchen"?
When talking about parts, fixtures, or items that belong to a room or place, Portuguese connects them with de (here combined with a to form da). Saying as tomadas da cozinha treats them as "the kitchen's outlets"—identifying which outlets they are rather than just where an action happened. You see this same pattern in phrases like a porta do quarto (the door in the bedroom) and a janela da sala (the window in the living room).
Why is trocar used for "replace"? Doesn't it mean "to exchange" or "to trade"?
Trocar covers all of those ideas: to trade, to change, and to replace an old item with a new one. In everyday Brazilian Portuguese, it is the go-to verb for replacing household parts, such as trocar uma lâmpada (to change/replace a lightbulb) or trocar a fechadura (to change/replace the lock). The verb substituir also means "to replace", but it sounds much more formal in daily conversation.

Learn Mandei o eletricista trocar todas as tomadas da cozinha and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free