Breakdown of Ela é da capital, mas mora aqui.
ser
to be
aqui
here
ela
she / it (referring to a feminine noun)
morar
to live, to reside
mas
but
do
of the, from the
a capital
the capital
Questions & Answers about Ela é da capital, mas mora aqui.
Why is it da capital instead of de capital?
Why is capital feminine when it doesn't end in -a?
Nouns ending in -al do not follow the usual -o / -a pattern, so it helps to learn them together with their article. A capital (the capital city) is feminine because it comes from the phrase a cidade capital (the capital city), taking its gender from a cidade (the city). That is why it takes da (de + a) instead of do (de + o).
Why isn't ela repeated in mas mora aqui?
In English, you have to repeat the subject pronoun: "She is from the capital, but she lives here." In Portuguese, once ela is stated at the beginning of the sentence, it is already clear who you are talking about, so leaving it out in the second part (mas mora aqui) is very natural. You can also say mas ela mora aqui if you want to put extra emphasis on ela.
What is the difference between mas and mais?
Mas means "but," while mais (spelled with an i) means "more" or "plus." In everyday Brazilian speech, however, most people pronounce mas with an "ee" sound at the end, making it sound identical to mais (similar to the English word "mice"). Because they sound the same out loud, pay extra attention to the spelling!
Learn Ela é da capital, mas mora aqui and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free