Breakdown of Estas obras-primas do jardim botânico se transformaram em cartões-postais.
este
this
do
of the, from the
o jardim
the garden
se transformar em
to turn into, to transform into
botânico
botanical
o cartão-postal
the postcard
a obra-prima
the masterpiece
Questions & Answers about Estas obras-primas do jardim botânico se transformaram em cartões-postais.
Why do both parts of obras-primas and cartões-postais become plural?
Both compounds are built from a noun followed by an adjective: obra-prima (literally, "prime work") and cartão-postal ("postal card"). In compound nouns made of a noun and an adjective, both words take the plural just as they would without a hyphen: obra becomes obras, prima becomes primas, cartão becomes cartões (-ão to -ões), and postal becomes postais (-al to -ais). This contrasts with noun + noun compounds where the second noun only defines the type of the first, such as palavras-chave ("keywords"), where usually only the first word becomes plural.
Does cartões-postais mean actual paper postcards here, or something figurative?
It can mean either! Literally, um cartão-postal is a paper postcard, so the sentence can mean that images of these masterpieces were printed on postcards. However, in Brazil, cartão-postal is also very commonly used figuratively to mean a "signature landmark" or "iconic sight" — something so striking that it becomes the visual symbol of a place (for example, O Cristo Redentor é o cartão-postal do Rio).
Why doesn't jardim botânico have a hyphen like obras-primas and cartões-postais?
A hyphen is used when two words fuse into a single dictionary term with a fixed, specialized meaning, like obra-prima or cartão-postal. In jardim botânico, botânico functions as a regular descriptive adjective telling you what kind of garden it is, just like jardim público ("public garden"). Even without a hyphen, both words still inflect in the plural: jardins botânicos.
Why is se needed in se transformaram em?
On its own, transformar means to transform something else and needs a direct object. To say that something "turned into" or "transformed into" something else, Portuguese uses the reflexive form transformar-se followed by the preposition em. In Brazilian Portuguese, the pronoun se is placed before the verb (se transformaram). In everyday conversation, Brazilians also frequently use virar (with no preposition) for the same meaning: viraram cartões-postais.
Learn Estas obras-primas do jardim botânico se transformaram em cartões-postais and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free