Plural of compound nouns (fins de semana, guarda-chuvas)

When you talk about nature photography or a visit to a botanical garden, you'll meet plenty of compound nouns (substantivos compostos): words built from two or more elements, written either with a hyphen (a couve-flor, o beija-flor) or linked by a preposition (o fim de semana, o pôr do sol). English usually just adds -s at the end (cauliflowers, weekends). Portuguese instead pluralizes according to the grammatical role of each part. It changes both elements, only the second, or only the first.

Plural in both elements: couves-flores, obras-primas, segundas-feiras

When both parts are variable words (nouns, adjectives, ordinal numerals), both elements take their normal plural endings:

  • Noun + noun: a couve-flor (the cauliflower) → as couves-flores
  • Noun + adjective: a obra-prima (the masterpiece) → as obras-primas. Likewise o cartão-postal (the postcard) → os cartões-postais. Each word follows its own plural rule: -ão → -ões, -al → -ais.
  • Ordinal numeral + noun: a segunda-feira (Monday) → as segundas-feiras. On Mondays is às segundas-feiras.
On Mondays, Lucas harvests cauliflowers in the community garden.
Às segundas-feiras, Lucas colhe couves-flores na horta comunitária.
The photos of the cauliflowers are so sharp that they look like masterpieces.
As fotos das couves-flores estão tão nítidas que parecem obras-primas.
These masterpieces from the botanical garden turned into postcards.
Estas obras-primas do jardim botânico se transformaram em cartões-postais.

Plural in the second element only: beija-flores, guarda-chuvas, abaixo-assinados

When the first part is a verb, an adverb, or a prefix (words with no plural form), the first element stays unchanged and only the second element becomes plural:

  • Verb + noun: the first part is a 3rd-person singular verb form, so only the noun takes the plural:
    • o beija-flor (the hummingbird, literally "kisses-flower") → os beija-flores
    • o guarda-chuva (the umbrella, "guards-rain") → os guarda-chuvas
    • o bate-papo (the chat) → os bate-papos
  • Adverb + participle: adverbs are invariable, so only the second word changes:
    • o abaixo-assinado (the petition, literally "below-signed") → os abaixo-assinados
  • Prefix + noun: hyphenated prefixes like vice- never vary. The noun changes for gender (o vice-diretor / a vice-diretora) and for number:
    • o vice-diretor (the deputy director) → os vice-diretores
With the tripods, we managed to take sharp photos of the hummingbirds.
Com os tripés, nós conseguimos tirar fotos nítidas dos beija-flores.
Even with rain, Camila took umbrellas and tripods to film the hummingbirds.
Mesmo com chuva, Camila levou guarda-chuvas e tripés para filmar os beija-flores.
The deputy directors organized chats about environmental preservation.
Os vice-diretores organizaram bate-papos sobre a preservação ambiental.
During the chats, the visitors signed two petitions to protect the forest.
Durante os bate-papos, os visitantes assinaram dois abaixo-assinados para proteger a floresta.

Plural in the first element only: fins de semana, pores do sol, palavras-chave

In two common structures, only the first element takes the plural:

  • Noun + preposition + noun (written without hyphens): the part after the preposition just specifies the head noun, so only the head noun is pluralized:
    • o fim de semana (the weekend) → os fins de semana. The -m becomes -ns, and on weekends is nos fins de semana.
    • o pôr do sol (the sunset) → os pores do sol. Here the verb pôr (to set) works as a masculine noun. In the plural it drops its circumflex and adds -es.
  • Noun + limiting noun: when the second noun works like an adjective, defining the type or purpose of the first (a "key" word), usually only the first noun is pluralized: a palavra-chave (the keyword) → as palavras-chave. Pluralizing both (palavras-chaves) is also accepted, but palavras-chave is the usual form.
On weekends, she photographs the sunsets in the botanical garden.
Nos fins de semana, ela fotografa os pores do sol no jardim botânico.
The sunsets in autumn yield impressive photos.
Os pores do sol no outono rendem fotos impressionantes.
I suggest that you use keywords to organize the digital album.
Sugiro que você use palavras-chave para organizar o álbum digital.
Don't forget to take umbrellas to the botanical garden on weekends.
Não se esqueça de levar guarda-chuvas ao jardim botânico nos fins de semana.
Do the deputy directors review the keywords on the website on Mondays?
Os vice-diretores revisam as palavras-chave no site às segundas-feiras?

Summary

Plural patternStructureSingular → Plural
Both elementsNoun + nouna couve-flor → as couves-flores
Both elementsNoun + adjectivea obra-prima → as obras-primas
Both elementsNumeral + nouna segunda-feira → as segundas-feiras
Second element onlyVerb + nouno beija-flor → os beija-flores
Second element onlyAdverb + participleo abaixo-assinado → os abaixo-assinados
Second element onlyPrefix + nouno vice-diretor → os vice-diretores
First element onlyNoun + preposition + nouno fim de semana → os fins de semana
First element onlyNoun + preposition + nouno pôr do sol → os pores do sol
First element onlyNoun + limiting nouna palavra-chave → as palavras-chave

Contributors