Breakdown of O Lucas deixou o cabo do carregador na gaveta.
do
of the, from the
na
in the, on the, at the (em + a)
deixar
to leave (behind)
o carregador
the charger
a gaveta
the drawer
o cabo
the cable, the cord
Questions & Answers about O Lucas deixou o cabo do carregador na gaveta.
Why is there O before the name Lucas?
In Brazilian Portuguese, it is very common in everyday conversation and friendly messages to put the definite article (o for men, a for women) before a person's first name when talking about them: O Lucas, A Mariana. It adds a natural, familiar tone. However, it is optional—saying Lucas deixou... without O is also completely correct, and leaving the article out is more common in formal writing and in some parts of Brazil (especially in the Northeast).
Why do we use deixou here instead of saiu for "left"?
Why is "the charger cable" translated as o cabo do carregador?
Where English stacks two nouns together ("charger cable"), Portuguese puts the main noun first and links the second one with de: o cabo do carregador (literally, "the cable of the charger"). Because do is the contraction of de + o, it refers to the cable belonging to a specific charger. If you wanted to talk about the type of cable in general, you would use de without the article: um cabo de carregador (a charger cable).
How do we know na gaveta means "in the drawer" and not "on the drawer"?
The preposition em—which contracts with the feminine article a to form na—covers both "in" and "on" in English. Context tells you which meaning fits: because a drawer (uma gaveta) is something you put things inside, na gaveta naturally means "in the drawer." When you want to emphasize "inside," you can also say dentro da gaveta.
Learn O Lucas deixou o cabo do carregador na gaveta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free