Everyday Tech & Troubleshooting

When working or studying online, you need to talk smoothly about your devices (os aparelhos), accessories, and digital files (os arquivos). This lesson covers everyday computer accessories and common actions: typing, copying and pasting, attaching files, forwarding messages, and restarting a frozen device.

Accessories and typing: o teclado, digitar, o fone de ouvido, and o cabo

  • o teclado (the keyboard): built from a tecla (the key on a keyboard or piano).
  • digitar (to type): a regular -ar verb for typing on a physical keyboard or a screen, as in digitar a senha (to type the password). rápido (fast) works as an adverb without changing form: digitar rápido (to type fast).
  • o fone de ouvido (the headphones / earphones): literally ear phone. In Brazil, the singular o fone de ouvido (or just o fone) usually refers to a pair of headphones or earbuds. The plural os fones de ouvido is also used.
  • o cabo (the cable / cord): for power cords and data cables, as in o cabo do carregador (the charger cable).

The examples below use two common preposition patterns:

  • nesse teclado (em + esse): on that keyboard
  • precisar de + noun (to need [something]): Preciso de um cabo novo (I need a new cable)
I bought a new keyboard for the office.
Comprei um teclado novo para o escritório.
Can you type fast on that small keyboard?
Você consegue digitar rápido nesse teclado pequeno?
Camila typed the wrong password three times.
A Camila digitou a senha errada três vezes.
Where did you put my headphones?
Onde você colocou o meu fone de ouvido?
I need a new cable for my headphones.
Preciso de um cabo novo para o meu fone de ouvido.
Lucas left the charger cable in the drawer.
O Lucas deixou o cabo do carregador na gaveta.

Copying and pasting: copiar and colar

Both are regular -ar verbs:

  • copiar (to copy): past tense eu copiei (I copied). The -i- of the stem stays before the ending -ei.
  • colar (to paste / to glue): one verb covers gluing paper and pasting digital text or files. English paste can also mean sticking things with paste.

The examples use two patterns:

  • É só + infinitive (Just [do something] / All you have to do is...): É só copiar o código e colar aqui (Just copy the code and paste it here). Brazilian Portuguese leaves out the object pronoun (it) after colar because the object is clear from context.
  • colar em (to paste in / into): colei no documento (I pasted [it] into the document).
Just copy the code and paste it here.
É só copiar o código e colar aqui.
I copied the text from the website and pasted it into the document.
Eu copiei o texto do site e colei no documento.

Attaching and forwarding: anexar and encaminhar

  • anexar (to attach): a regular -ar verb. Here the x is pronounced ks (a-nek-SAR). For attach [something] to the message, Brazilian Portuguese commonly uses em (na mensagem).
  • encaminhar (to forward): a regular -ar verb built from o caminho (the way / path). It usually takes para before the recipient: encaminhar para você (to forward to you), encaminhar para toda a equipe (to forward to the whole team).

These sentences also use two useful structures:

  • esquecer de + infinitive (to forget to [do something]): esqueceu de anexar (forgot to attach)
  • Anexe... (Attach...): for a polite command to você with a regular -ar verb, change the infinitive ending -ar to -e (anexar → anexe).
Mariana forgot to attach the report to the message.
A Mariana esqueceu de anexar o relatório na mensagem.
Please attach the proof of payment.
Por favor, anexe o comprovante de pagamento.
Has Rafael already forwarded the message to you?
O Rafael já encaminhou a mensagem para você?
I am going to forward this audio to the whole team.
Vou encaminhar este áudio para toda a equipe.

Freezing and restarting: travar and reiniciar

When a screen (a tela), an app (o aplicativo), or a computer (o computador) stops responding, use these verbs:

  • travar (to freeze / to jam / to lock up): a regular -ar verb. The device, screen, or app is the subject: A tela travou (The screen froze), O computador trava (The computer freezes).
  • reiniciar (to restart / to reboot): re- + iniciar (to start), also a regular -ar verb: reiniciar o sistema (to restart the system).

The examples below also contain these expressions:

  • de repente (suddenly / all of a sudden)
  • Salve todos os arquivos (Save all the files): another -e command for você, from salvar (to save a digital file)
  • antes de + infinitive (before [doing something]): antes de reiniciar (before restarting)
  • a internet caiu (the internet went down): literally the internet fell, from cair (to fall). This is the usual way in Brazil to say a connection or service went down.
My cell phone screen froze suddenly.
A tela do meu celular travou de repente.
When the computer freezes, I need to restart the system.
Quando o computador trava, eu preciso reiniciar o sistema.
Save all the files before restarting the device.
Salve todos os arquivos antes de reiniciar o aparelho.
I think that the app froze because the internet went down.
Eu acho que o aplicativo travou porque a internet caiu.

Summary

PortugueseEnglishCommon collocations in this lesson
o tecladothe keyboardum teclado novo / pequeno (a new / small keyboard)
digitarto typedigitar rápido (to type fast) / digitar a senha (to type the password)
o fone de ouvidothe headphones, the earphoneso meu fone de ouvido (my headphones)
o cabothe cable, the cordo cabo do carregador (the charger cable)
copiarto copycopiar o código / o texto (to copy the code / the text)
colarto paste, to gluecolar no documento (to paste into the document)
anexarto attachanexar o relatório / o comprovante (to attach the report / the receipt)
encaminharto forwardencaminhar a mensagem para... (to forward the message to...)
travarto freeze, to jama tela / o aplicativo travou (the screen / the app froze)
reiniciarto restart, to rebootreiniciar o sistema / o aparelho (to restart the system / the device)

Contributors