A novela das nove tem a maior audiência do país.

Questions & Answers about A novela das nove tem a maior audiência do país.

Why is it das nove (feminine plural) in A novela das nove?
Here nove is short for nove horas (nine o'clock), which is feminine plural. When a noun is identified by its scheduled time, Portuguese links them with de plus the feminine article for the hour: de + as = das (or de + a = da for one o'clock, as in o voo da uma). You will see this pattern in everyday phrases like o jornal das oito (the eight o'clock news) or o ônibus das dez (the ten o'clock bus). Culturally, a novela in Brazil is a prime-time TV drama with a finite story running for several months (unlike an English "novel", which is um romance), and a novela das nove is the flagship evening slot.
Why is audiência singular when English uses plural "ratings", and does it also mean "audience"?
When talking about TV, radio, or the internet, a audiência is treated as a singular mass noun measuring viewership or share of the public — so ter alta audiência means to have high ratings. Be careful with how it overlaps with English "audience": while audiência can refer to the viewing public in general, the people sitting in a theater or TV studio are called a plateia or o público (and in legal or formal contexts, uma audiência is a court hearing or official meeting).
Why does Portuguese use maior ("biggest") here where English says "highest"?
With nouns that measure a level, rate, or scale — such as audiência, temperatura, velocidade (speed), or inflação — Portuguese normally uses maior (bigger/biggest) and menor (smaller/smallest) rather than mais alto (higher/highest). Placing the definite article a before maior (a maior audiência) forms the superlative ("the highest ratings"), since Portuguese uses the same word maior for both "bigger/higher" and "biggest/highest".
Why is "in the country" expressed as do país instead of no país?
After a superlative like a maior, Portuguese typically uses de (here de + o = do) to name the place or group something belongs to, equivalent to saying "of the country". You see the same pattern in o maior rio do mundo (the biggest river in the world) and o melhor restaurante da cidade (the best restaurant in town). While no país can appear when stressing location, do país is the standard way to complete a superlative comparison.

Learn A novela das nove tem a maior audiência do país and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free