A qualidade do serviço aqui é melhor do que lá.
The quality of the service here is better than there.
Breakdown of A qualidade do serviço aqui é melhor do que lá.
ser
to be
aqui
here
lá
there
do
of the, from the
do que
than
melhor
better, best
a qualidade
the quality
o serviço
the service / the work, the job (workload)
Questions & Answers about A qualidade do serviço aqui é melhor do que lá.
Why is it melhor here instead of mais boa?
Just as English says "better" instead of "more good", Portuguese uses the irregular form melhor instead of mais bom or mais boa. Notice too that melhor has one form for both masculine and feminine singular — so it stays melhor whether you are talking about o serviço (masculine) or a qualidade (feminine). In the plural, it becomes melhores.
Why does this sentence use do que for "than", and can I just say que?
After comparatives like melhor (better) and pior (worse), both do que and que mean "than" and both are correct. In everyday Brazilian Portuguese, do que is very common and sounds especially natural before a short word like lá (there). Notice that do here is just part of the fixed expression do que — unlike in do serviço, where do means "of the" (de + o).
Why does the sentence use é instead of está?
Learn A qualidade do serviço aqui é melhor do que lá and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free