Breakdown of E se eles sortearem a aposta do nosso amigo sortudo e ele enriquecer?
ele
he / it (referring to a masculine noun)
e
and
o amigo
the friend
do
of the, from the
Questions & Answers about E se eles sortearem a aposta do nosso amigo sortudo e ele enriquecer?
Why does E se...? take the future subjunctive (sortearem, enriquecer) here?
With E se...? (What if...?), choosing the future subjunctive shows that the speaker sees this as a real, open possibility — for example, the friend has actually placed a bet and the draw hasn't happened yet. Notice that English uses the present tense here (What if they draw... and he gets rich?), while Portuguese uses the future subjunctive after se for possible future events. If you wanted to frame the scenario as unlikely or purely imaginary, you would switch to the imperfect subjunctive instead: E se eles sorteassem a aposta... e ele enriquecesse? (What if they drew the bet... and he got rich?).
Why does sortearem end in -em while enriquecer looks like a plain infinitive?
Both verbs are in the future subjunctive, and for regular verbs this tense shares the same base as the infinitive. The first clause has the plural subject eles (they), so sortear takes the eles ending -em to become sortearem. The second clause switches to the singular subject ele (he, the friend), and the ele form of the future subjunctive has no extra ending — so ele enriquecer looks identical to the infinitive enriquecer (to get rich).
Are sortearem and sortudo both built from sorte (luck)?