Asking what if (E se…?, Vai que…)

When you join a lottery pool (o bolão) with friends, talk quickly turns to "what if" scenarios, from realistic hopes for today's draw to wild daydreams about winning a fortune. Brazilian Portuguese has three tools for this: E se…? with two different subjunctive tenses, and the everyday spoken expression Vai que….

Realistic possibilities: E se…? + future subjunctive

To ask What if…? about an open, realistic possibility, Portuguese uses E se…? + future subjunctive. English uses What if + present tense here (What if they draw her ticket today?).

  • sortear (to draw [by lot]) → E se eles sortearem…? (What if they draw…?)
  • enriquecer (to get rich) → E se ele enriquecer…? (What if he gets rich…?)
  • fazer (to make, to do) → E se ela fizer…? (What if she makes…?)

Useful lottery words: a aposta (the bet; fazer uma aposta, to make a bet), o bolão (the betting pool, the lottery pool), o bilhete (the ticket), and sortudo / sortuda (lucky).

What if they draw our lucky friend's bet and he gets rich?
E se eles sortearem a aposta do nosso amigo sortudo e ele enriquecer?
What if she makes a bet in the lottery pool?
E se ela fizer uma aposta no bolão?
What if they draw her ticket today?
E se sortearem o bilhete dela hoje?

Hypothetical daydreams: E se…? + imperfect subjunctive

When you daydream, imagine a less likely scenario, or float a playful suggestion, use E se…? + imperfect subjunctive (the -sse form). English uses What if + past tense here (What if she won a fortune?).

  • apostar (to bet) → E se ela apostasse…? (What if she bet…?)
  • ganhar (to win) → E se ele ganhasse…? (What if he won…?)
  • viver (to live) → E se ela vivesse…? (What if she lived…?)
  • comprar (to buy) → E se você comprasse…? (What if you bought…?)
  • enriquecer (to get rich) → E se ele enriquecesse…? (What if he got rich…?)

Useful words for jackpot daydreams: a fortuna (the fortune) and o luxo (the luxury; viver no luxo, to live in luxury).

What if she bet in the lottery pool, won a fortune, and lived in luxury?
E se ela apostasse no bolão, ganhasse uma fortuna e vivesse no luxo?
What if he won a fortune in the lottery?
E se ele ganhasse uma fortuna na loteria?
What if you bought a mansion on the beach?
E se você comprasse uma mansão na praia?
What if he got rich this year?
E se ele enriquecesse este ano?

Hopeful speculation in speech: Vai que… + present indicative

In everyday spoken Brazilian Portuguese, vai que… (what if…, maybe…, you never know…) is a favorite way to pitch a lucky possibility, often to encourage someone to take a chance. It also works for precautions, in the sense of just in case.

It differs from e se…? in two ways:

  • Vai que is normally followed by the present indicative (sorteiam, enriquecemos, ganha, vive), even when talking about the future.
  • It is said as an upbeat statement or exclamation, not as a question.
Let's bet in the lottery pool; what if they draw our bet and we get rich!
Vamos apostar no bolão; vai que eles sorteiam a nossa aposta e enriquecemos!
She is lucky; what if she wins a fortune and lives in luxury!
Ela é sortuda; vai que ganha uma fortuna e vive no luxo!
Bet today! What if you win the prize!
Aposte hoje! Vai que você ganha o prêmio!

Summary

Meaning & toneStructureExample
What if [he/she does]…? (open, realistic possibility)E se + future subjunctiveE se ela fizer uma aposta no bolão?
What if [he/she did]…? (daydream or suggestion)E se + imperfect subjunctive (-sse)E se ele ganhasse uma fortuna na loteria?
What if / Maybe [you do]…! (hopeful spoken speculation)Vai que + present indicativeVai que você ganha o prêmio!