Word
Nós compartilhamos o escritório, mas esta mesa é minha.
Meaning
We share the office, but this desk is mine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós compartilhamos o escritório, mas esta mesa é minha.
ser
to be
mas
but
este
this
o escritório
the office
Questions & Answers about Nós compartilhamos o escritório, mas esta mesa é minha.
Why does minha mean "mine" here when it usually means "my"?
In Portuguese, the same possessive words (meu, minha, meus, minhas) work for both "my" and "mine." When the word comes before a noun (minha mesa = my desk), it means "my." When it stands alone after a verb like ser (esta mesa é minha = this desk is mine), it means "mine." Even when standing alone, it must match the gender and number of the thing owned: because mesa is feminine singular, you use minha regardless of whether you yourself are male or female.
Can I say esta mesa é a minha with a in front of minha?
Yes, esta mesa é a minha is also grammatical, though it shifts the focus slightly. Without the article (esta mesa é minha), you are simply stating ownership: "this desk is mine" (it belongs to me). With the article (esta mesa é a minha), it sounds more like "this desk is the one that is mine" — for example, when pointing yours out among several desks in the room. After the verb ser (é, são), leaving out the article is the most natural way to simply state who owns something.
Doesn't mesa mean "table"? Why is it translated as "desk" here?
In Brazilian Portuguese, mesa covers both tables and desks. In an office or classroom context, mesa (or mesa de trabalho) is the everyday word for a desk. There is a specific word for a writing desk, escrivaninha, which is sometimes used for a traditional desk in a bedroom or study at home, but in a modern workplace Brazilians call their desk a mesa.