Possessive pronouns (é o meu, de você, do senhor)

Standalone possessives: é meu and é o meu

In Portuguese, the words for mine, yours, and ours (meu / minha, seu / sua, nosso / nossa, plus their plurals with -s) are the same forms used before a noun (my, your, our). When they stand alone, they still agree in gender and number with the item they refer to: masculine for o guarda-chuva (the umbrella), feminine for a caneta (the pen).

Before a noun, the definite article (o, a, os, as) is optional (minha caneta = a minha caneta). When a possessive stands alone, two patterns apply:

  • As the subject or after most verbs: use the definite article (o meu, a sua, as nossas), as in Onde está a sua? (Where is yours?).
  • After ser (é, são): the article is optional. Without it (é meu, é minha), you simply say who owns something. With it (é o meu, são as nossas), you point out which specific item or set belongs to whom.
This black umbrella is mine, and that one is yours.
Este guarda-chuva preto é meu, e aquele é o seu.
My pen is blue; where is yours?
A minha caneta é azul; onde está a sua?
We share the office, but this desk is mine.
Nós compartilhamos o escritório, mas esta mesa é minha.
They share the cabinet, but these folders are ours.
Eles compartilham o armário, mas estas pastas são as nossas.

Sorting out look-alike items: parecido, igual, and o dono

A few key words help you compare belongings like a jaqueta (the jacket) and ask qual é...? (which one is...?):

  • parecido / parecida (similar / alike): agrees in gender and number (jaquetas parecidas, copos parecidos).
  • igual (identical / the same): one singular form for masculine and feminine. In the plural, -l becomes -is (iguais).
  • misturar (to mix / mix up): the negative você command uses the subjunctive form, não misture (don't mix up).
  • o dono / a dona (the owner): link it to the item with de (o dono deste cachorro, a dona desta bicicleta).

Notice that standalone possessives opening a new clause (os meus, o meu, a nossa) include the article that matches the omitted noun.

Our jackets are similar, but this one is mine.
As nossas jaquetas são parecidas, mas esta é a minha.
These glasses aren't just similar; they are identical!
Estes copos não são só parecidos; são iguais!
Our pens are identical; which one is mine?
As nossas canetas são iguais; qual é a minha?
Don't mix up the documents; mine are in that drawer.
Não misture os documentos; os meus estão naquela gaveta.
Who is the owner of this dog? Mine is smaller.
Quem é o dono deste cachorro? O meu é menor.
Paula is the owner of this bicycle; ours is outside.
Paula é a dona desta bicicleta; a nossa está lá fora.

Clarifying seu and sua: do senhor, de você, and dele / dela

In Brazilian Portuguese, seu / sua (and o seu / a sua) is the everyday choice for your / yours when speaking to você, o senhor, or a senhora. When it could be unclear who you mean, or when you want to sound especially polite, you can clarify ownership with de (of):

  • do senhor / da senhora (your / yours, polite): de + o senhor (sir), de + a senhora (ma'am). As a standalone pronoun (yours), put the article of the omitted item in front: o do senhor (for a masculine noun like o guarda-chuva), a do senhor (for a feminine noun like a jaqueta). You can also keep o seu / a sua and add senhor or senhora to address the person directly.
  • de você / de vocês (your / yours): works the same way (o de vocês, a de você). De vocês is very common; de você is less frequent but useful when seu / sua needs extra clarity.
  • dele / dela (his / her / hers; plural deles / delas, their / theirs): the standard way to express third-person possession in Brazil, which is why everyday seu / sua is understood as your / yours. As a standalone pronoun, put the item's article in front: o dele (his), a dela (hers).

If you accidentally swap two items, apologize with confundir (to confuse / mix up; eu confundi, I mixed up).

Excuse me, is this umbrella mine or is it yours, sir?
Com licença, este guarda-chuva é o meu ou é o do senhor?
Sorry, I mixed up the jackets; this one here is yours, sir.
Desculpe, eu confundi as jaquetas; esta aqui é a do senhor.
I mixed up the suitcases; mine is black, and yours is gray, ma'am.
Eu confundi as malas; a minha é preta, e a sua é cinza, senhora.
Her folder is on the table, and yours is on the counter.
A pasta dela está na mesa, e a sua está no balcão.
Is this charger his, or is it yours, Ana?
Este carregador é o dele ou é o seu, Ana?

Summary

FormMasculine (singular / plural)Feminine (singular / plural)Meaning & Use
1st person singular(o) meu / (os) meus(a) minha / (as) minhasmine (article optional after ser)
você / senhor / senhora(o) seu / (os) seus(a) sua / (as) suasyours (article optional after ser)
1st person plural(o) nosso / (os) nossos(a) nossa / (as) nossasours (article optional after ser)
Polite clarificationo do senhor / o da senhoraa do senhor / a da senhorayours (polite; article matches the item)
Everyday clarificationo de você(s)a de você(s)yours (unambiguous; article matches the item)
3rd person (ele / ela)o dele / o delaa dele / a delahis / hers (article matches the item)