Word
Eles compartilham o armário, mas estas pastas são as nossas.
Meaning
They share the cabinet, but these folders are ours.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles compartilham o armário, mas estas pastas são as nossas.
ser
to be
mas
but
este
this
eles
they (masculine)
Questions & Answers about Eles compartilham o armário, mas estas pastas são as nossas.
Why does the sentence say são as nossas instead of just são nossas?
Both are correct, with a small difference in focus. Saying Estas pastas são nossas simply tells who the owner is ("These folders belong to us"). Adding the article as (Estas pastas são as nossas) means "These folders are the ones that are ours" — it picks your folders out from other folders, which fits well here because the cabinet is shared with other people.
Why is "ours" in the feminine plural (as nossas)?
In Portuguese, possessives match the gender and number of the thing owned, not the owners. Because pastas is feminine plural, both the article and the possessive become feminine plural too: as nossas (even if the group saying "we" is all men). In everyday conversation, Brazilians also often say da gente (Estas pastas são da gente), which stays the same regardless of gender or number.
Why is it estas pastas, and could I say essas pastas?
Estas is the feminine plural of este ("this"), matching the feminine plural noun pastas. In careful writing, estas is used for things close to the speaker ("these"). In everyday spoken Brazilian Portuguese, though, people usually say essas pastas for both "these folders" and "those folders."
Does pastas have anything to do with the food "pasta"?