Que vasos coloridos! Este jardim é maravilhoso.

Questions & Answers about Que vasos coloridos! Este jardim é maravilhoso.

Why doesn't que become plural in Que vasos coloridos!?
In exclamations like Que vasos coloridos! (What colorful flowerpots!), que means "what (a)..." and stays the same regardless of gender or number. Whether the noun is singular or plural, masculine or feminine, you start with que — for example, Que vaso colorido! (What a colorful flowerpot!) or Que flores lindas! (What beautiful flowers!). Notice also that Portuguese does not use an indefinite article like um or uns after que in these exclamations.
Why does coloridos come after vasos instead of before it like in English?
In Portuguese que exclamations, the standard word order is que + noun + adjective (Que vasos coloridos!), keeping the adjective after the noun just as in an ordinary statement. Short, everyday adjectives of praise like lindo or bom can sometimes go before the noun for extra emotion (such as Que lindo jardim!), but descriptive adjectives like coloridos stay after the noun. In casual Brazilian speech, people also often slip mais before the adjective to intensify it: Que vasos mais coloridos!
Does vaso mean "flowerpot" or "vase"?
It means both. While English separates a "vase" (for cut flowers in water) from a "flowerpot" (for a plant growing in soil), Brazilian Portuguese uses vaso for both containers. Since the speaker is looking at este jardim (this garden), vasos here naturally translates as "flowerpots" or "planters." If you ever need to be specific, you can say vaso de planta (flowerpot) or vaso de flores (flower vase).
Is there a difference between este jardim and esse jardim here?
In careful written Portuguese, este points to something right where the speaker is ("this garden right here"), while esse points to something near the listener or already mentioned. In everyday Brazilian conversation, though, speakers very commonly use esse for both situations, so you will often hear Esse jardim é maravilhoso even when the person is standing right inside the garden. Both forms are good to know, with este being more typical in writing.

Learn Que vasos coloridos! Este jardim é maravilhoso and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free