Exclamations (que…, como…, quanto…)

When exploring somewhere striking, like a botanical garden full of rare plants and vibrant greenhouses, you naturally want to react to what you see (What a huge garden!, How fast the plants bloom!, How many butterflies!). Portuguese builds these exclamations with three words: que, como, and quanto / quanta / quantos / quantas.

Reacting to things: Que + noun (+ adjective)

To say What a...! or What...!, start with que followed directly by a noun and usually one or more adjectives:

  • Que
    • [noun] + [adjective] + !

English says What *a delicate orchid!, but Portuguese doesn't put an indefinite article (*um / uma) after exclamative que: Que orquídea delicada!

Que itself never changes form, whether the noun is masculine, feminine, singular, or plural. Adjectives that follow still agree in gender and number with the noun (delicado / delicada, colorido / coloridos). Adjectives ending in -e, like enorme and impressionante, use the same form for masculine and feminine. You can leave the exclamation as a short phrase or add a subject and verb at the end:

  • Que vasos coloridos! (What colorful flowerpots!)
  • Que passeio maravilhoso o Lucas organizou...! (What a wonderful outing Lucas organized...!)

Que can also go straight before an adjective when it's obvious what you're talking about. The adjective still agrees with that thing: Que lindo! (How beautiful!), Que delicada! (about an orchid).

To call someone's attention to what you're looking at, use Olhe (Look, the você command of olhar). Useful garden words: o jardim botânico (the botanical garden), a estufa (the greenhouse), a orquídea (the orchid), o vaso (the flowerpot), a variedade (the variety), a borboleta (the butterfly).

What a huge botanical garden!
Que jardim botânico enorme!
Look over there, Ana: what a huge and gorgeous greenhouse!
Olhe ali, Ana: que estufa enorme e linda!
What a delicate orchid! I have never seen a species like this.
Que orquídea delicada! Eu nunca vi uma espécie assim.
What colorful flowerpots! This garden is wonderful.
Que vasos coloridos! Este jardim é maravilhoso.
What a wonderful outing Lucas organized at the botanical garden!
Que passeio maravilhoso o Lucas organizou no jardim botânico!
What an impressive variety of trees this park has!
Que variedade impressionante de árvores este parque tem!

Emphasizing how something is or happens: Como + clause

To exclaim about a quality or an action (How hot this greenhouse is!, How fast the plants bloom!), open with como (how). English puts the adjective or adverb right after how. Portuguese usually follows como with a clause, in one of two natural word orders:

  • Como
    • [subject] + [verb] + [adjective / adverb] + !
  • Como
    • é / são
      • [adjective] + [subject] + ! (verb and adjective first, for extra emphasis)

Como is invariable, but adjectives match the noun they describe (as folhas... são delicadas, este vaso... é pesado). When rápido is an adverb (fast / quickly) describing a verb, it stays invariable: as plantas florescem rápido.

Useful verbs: florescer (to bloom) and ficar + adjective (to get / to become: o campo fica colorido).

How hot and humid this greenhouse is!
Como esta estufa é quente e úmida!
How fast the plants bloom at this time of year!
Como as plantas florescem rápido nesta época do ano!
How delicate the leaves of this white orchid are!
Como são delicadas as folhas desta orquídea branca!
How colorful the countryside gets when the trees bloom!
Como o campo fica colorido quando as árvores florescem!
Marina, how heavy this flowerpot is!
Marina, como é pesado este vaso!

Emphasizing quantity: Quanto, Quanta, Quantos, Quantas

To exclaim about how much or how many of something there is, put quanto before a noun. It can stand alone (Quanta gente! So many people!) or be followed by an adjective and a clause. Unlike que and como, quanto changes its ending to match the noun:

  • Quanto
    • masculine singular noun (How much...!)
  • Quanta
    • feminine singular noun (How much...!)
  • Quantos
    • masculine plural noun (How many...!)
  • Quantas
    • feminine plural noun (How many...!)

Notice tem (there is / there are) in Quanta variedade de plantas raras tem aqui! Impersonal tem is the everyday Brazilian way to say something exists. Há is also correct, just a bit more formal: Quanta variedade há aqui!

How much variety of rare plants there is here!
Quanta variedade de plantas raras tem aqui!
How many yellow butterflies are flying near the flowers!
Quantas borboletas amarelas estão voando perto das flores!
How much free space we have to walk here!
Quanto espaço livre nós temos para caminhar aqui!
How many visitors came to admire the exhibition today!
Quantos visitantes vieram admirar a exposição hoje!

Summary

ExclamativePatternAgreementExample
QueQue + noun (+ adjective) (+ clause), or Que + adjectiveQue is invariable (no um / uma)Que orquídea delicada! (What a delicate orchid!)
ComoComo + subject + verb + adj./adv. (or Como é/são + adj. + subject)Como is invariableComo esta estufa é quente! (How hot this greenhouse is!)
Quanto(a/os/as)Quanto(a/os/as) + noun (+ clause)Agrees with the noun in gender and numberQuantas borboletas amarelas! (How many yellow butterflies!)

Contributors