Breakdown of Olhe a vista! Esta varanda é mais bonita do que a outra.
ser
to be
este
this
bonito
pretty, handsome
mais
more / anymore, no longer (with negation)
Questions & Answers about Olhe a vista! Esta varanda é mais bonita do que a outra.
How does mais bonita do que work, and do I have to include do?
Portuguese doesn't add an ending like "-er" to adjectives. Instead, you put mais (more) before the adjective and do que or que (than) after it: mais bonita do que (literally, "more pretty than"). Both do que and que are correct here — Esta varanda é mais bonita que a outra means the exact same thing, though do que is very common in everyday speech. Notice that bonita ends in -a to match the feminine noun varanda.
Where is the word for "one" in a outra?
Portuguese doesn't use a filler word like the English "one" to avoid repeating a noun. Since varanda was just mentioned, you simply drop it and keep the feminine article and word for "other": a outra stands in for a outra varanda (the other balcony). If you were comparing a masculine noun like quarto (bedroom), you would say o outro (the other one).
Why is there no word for "at" in Olhe a vista!?
In Portuguese, the verb olhar (to look / to look at) can connect directly to the thing you are looking at without a preposition, so Olhe a vista! means "Look at the view!" You can also add para (Olhe para a vista!), which is equally natural and puts a bit more emphasis on turning your eyes toward something.
Why does Olhe end in -e when the verb is ?