Comparing with mais … (do) que (more / -er … than)
In English, short adjectives take "-er" (safer, prettier) while longer ones use "more" (more modern). Portuguese has no "-er" ending. Regular comparatives of superiority use one pattern for every adjective, short or long:
- mais
- adjective + do que (or que)
Both do que and que mean "than" and are interchangeable here. Do que is slightly more common in everyday Brazilian speech.
Keep these points in mind:
- The adjective still agrees in gender and number with the noun it describes: Este bairro é mais seguro (This neighborhood is safer) vs. Esta varanda é mais bonita (This balcony is prettier).
- When you compare two actions (infinitives) instead of nouns, the adjective stays masculine singular: morar perto do metrô é mais prático do que dirigir (living near the subway is more practical than driving).
- To avoid repeating a noun in the second half, use o, a, os, or as before outro (other) or a possessive. For example, o nosso (ours) refers to o prédio, and a outra (the other one) refers to a varanda.
Useful words: seguro (safe), o aluguel (the rent), moderno (modern), a vista (the view), a varanda (the balcony), prático (practical), a distância (the distance).
Comparing with menos … (do) que (less … than)
To say "less … than", replace mais with menos:
- menos
- adjective + do que (or que)
Menos itself never changes form, but the adjective after it still agrees with its noun: Esta rua é menos barulhenta (This street is less noisy) vs. Este bairro é menos perigoso (This neighborhood is less dangerous).
Useful words: barulhento (noisy), perigoso (dangerous), o andar (the floor/story; o primeiro andar = the first floor, o décimo = the tenth), a estrada (the road, the highway).
Comparing adverbs and nouns
The same mais / menos … (do) que structure works with adverbs and nouns:
- With adverbs: Adverbs like rápido (fast/quickly) and cedo (early) are invariable (mais rápido, mais cedo).
- With nouns: Mais and menos never change for gender or number. Menos covers both English "less" (with singular/uncountable nouns) and "fewer" (with plural nouns).
| Pattern | Use | Example | Rough English |
|---|
| mais / menos + adjective | agrees with the noun | mais seguro / menos barulhenta | safer / less noisy |
| mais / menos + adverb | invariable | mais rápido / mais cedo | faster / earlier |
| mais + noun | invariable | mais espaço / mais sol | more space / more sun |
| menos + singular noun | invariable ("less") | menos trânsito | less traffic |
| menos + plural noun | invariable ("fewer") | menos quartos | fewer bedrooms |
Two pronoun tips for the second half of a comparison:
- After do que or que, use subject pronouns (eu, você, ele, ela, nós): mais cedo do que nós (earlier than us / than we do).
- For "his", "hers", or "theirs" without repeating the noun, put o / a / os / as before dele / dela / deles / delas: a nossa varanda … do que a dela (our balcony … than hers).