Regular comparatives (mais… do que, menos… do que)

Comparing with mais … (do) que (more / -er … than)

In English, short adjectives take "-er" (safer, prettier) while longer ones use "more" (more modern). Portuguese has no "-er" ending. Regular comparatives of superiority use one pattern for every adjective, short or long:

  • mais
    • adjective + do que (or que)

Both do que and que mean "than" and are interchangeable here. Do que is slightly more common in everyday Brazilian speech.

Keep these points in mind:

  • The adjective still agrees in gender and number with the noun it describes: Este bairro é mais seguro (This neighborhood is safer) vs. Esta varanda é mais bonita (This balcony is prettier).
  • When you compare two actions (infinitives) instead of nouns, the adjective stays masculine singular: morar perto do metrô é mais prático do que dirigir (living near the subway is more practical than driving).
  • To avoid repeating a noun in the second half, use o, a, os, or as before outro (other) or a possessive. For example, o nosso (ours) refers to o prédio, and a outra (the other one) refers to a varanda.

Useful words: seguro (safe), o aluguel (the rent), moderno (modern), a vista (the view), a varanda (the balcony), prático (practical), a distância (the distance).

This neighborhood is safer than that one.
Este bairro é mais seguro do que aquele.
The new building is more modern than ours, but the rent is more expensive.
O prédio novo é mais moderno que o nosso, mas o aluguel é mais caro.
Look at the view! This balcony is prettier than the other one.
Olhe a vista! Esta varanda é mais bonita do que a outra.
For me, living near the subway is more practical than driving.
Para mim, morar perto do metrô é mais prático do que dirigir.
Which neighborhood is more practical? The distance to the office is more important than the price.
Qual bairro é mais prático? A distância até o escritório é mais importante que o preço.

Comparing with menos … (do) que (less … than)

To say "less … than", replace mais with menos:

  • menos
    • adjective + do que (or que)

Menos itself never changes form, but the adjective after it still agrees with its noun: Esta rua é menos barulhenta (This street is less noisy) vs. Este bairro é menos perigoso (This neighborhood is less dangerous).

Useful words: barulhento (noisy), perigoso (dangerous), o andar (the floor/story; o primeiro andar = the first floor, o décimo = the tenth), a estrada (the road, the highway).

This street is less noisy than the avenue.
Esta rua é menos barulhenta do que a avenida.
Is the first floor noisier than the tenth?
O primeiro andar é mais barulhento do que o décimo?
At night, this neighborhood is less dangerous than downtown.
À noite, este bairro é menos perigoso do que o centro.
The distance is long, but going by train is less dangerous than driving on the road.
A distância é grande, mas ir de trem é menos perigoso que dirigir na estrada.

Comparing adverbs and nouns

The same mais / menos … (do) que structure works with adverbs and nouns:

  • With adverbs: Adverbs like rápido (fast/quickly) and cedo (early) are invariable (mais rápido, mais cedo).
  • With nouns: Mais and menos never change for gender or number. Menos covers both English "less" (with singular/uncountable nouns) and "fewer" (with plural nouns).
PatternUseExampleRough English
mais / menos + adjectiveagrees with the nounmais seguro / menos barulhentasafer / less noisy
mais / menos + adverbinvariablemais rápido / mais cedofaster / earlier
mais + nouninvariablemais espaço / mais solmore space / more sun
menos + singular nouninvariable ("less")menos trânsitoless traffic
menos + plural nouninvariable ("fewer")menos quartosfewer bedrooms

Two pronoun tips for the second half of a comparison:

  • After do que or que, use subject pronouns (eu, você, ele, ela, nós): mais cedo do que nós (earlier than us / than we do).
  • For "his", "hers", or "theirs" without repeating the noun, put o / a / os / as before dele / dela / deles / delas: a nossa varanda … do que a dela (our balcony … than hers).
By subway, we arrive at work faster than by bus.
De metrô, a gente chega ao trabalho mais rápido do que de ônibus.
Paulo lives far away, so he has to leave earlier than us.
Paulo mora longe, então ele tem que sair mais cedo do que nós.
Our balcony has more space and more sun than hers.
A nossa varanda tem mais espaço e mais sol do que a dela.
This apartment has fewer bedrooms than the other one, but the street has less traffic.
Este apartamento tem menos quartos que o outro, mas a rua tem menos trânsito.

Contributors