Breakdown of O prédio novo é mais moderno que o nosso, mas o aluguel é mais caro.
ser
to be
caro
expensive; dear (opening a letter)
mas
but
novo
new; young
nosso
our
mais
more / anymore, no longer (with negation)
o prédio
the building
do que
than
o aluguel
the rent
moderno
modern
Questions & Answers about O prédio novo é mais moderno que o nosso, mas o aluguel é mais caro.
Can I say mais moderno do que o nosso instead of mais moderno que o nosso?
Yes! When comparing two nouns or pronouns, que and do que mean the exact same thing ("than"), and both are completely natural in Brazil: you can say mais moderno que o nosso or mais moderno do que o nosso. You only specifically need do que when a conjugated verb follows, as in É mais caro do que eu pensava ("It's more expensive than I thought").
Why is it o nosso with o instead of just nosso?
Here, o nosso stands in for o nosso prédio ("our building") so you don't have to repeat the word prédio. When nosso goes right before a noun, the article o is optional in Brazil (nosso prédio or o nosso prédio). However, when the noun is left out and the word means "ours," you keep the article (o, a, os, or as) to point back to the noun being replaced — here, masculine singular o to match o prédio.
Does mais change its ending, or only the adjectives?
Mais ("more") is an adverb, so it stays the same no matter what you are describing. Only the adjectives (moderno, caro) change to match the gender and number of their nouns. Here, both o prédio and o aluguel are masculine singular. If you were comparing houses (as casas), mais would stay the same while the adjective changed: As casas novas são mais modernas ("The new houses are more modern").
Why doesn't the sentence have que... again after mais caro?
Just as in English ("...but the rent is more expensive"), you can leave off the que... part of a comparison whenever it is clear from context what you are comparing things to. Since the first half already compared the two buildings, it is understood that mais caro means mais caro que o nosso ("more expensive than ours").
Why does novo come after prédio in o prédio novo?
Descriptive adjectives usually go after the noun in Portuguese. With novo, the position also changes the nuance: o prédio novo (after the noun) means a recently built, brand-new building, which fits naturally with mais moderno. Putting it before the noun (o novo prédio) usually means "the new building" in the sense of a different or replacement one — for example, a building you just moved into, even if the building itself is old.
Learn O prédio novo é mais moderno que o nosso, mas o aluguel é mais caro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free