Word
Este aplicativo é melhor do que aquele.
Meaning
This app is better than that one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este aplicativo é melhor do que aquele.
ser
to be
este
this
aquele
that (over there)
do que
than
Questions & Answers about Este aplicativo é melhor do que aquele.
Why do we say melhor instead of mais bom, and does it change for feminine nouns?
Just as English uses "better" instead of "more good", Portuguese uses the irregular form melhor instead of mais bom. Melhor has the same form for both masculine and feminine singular nouns, so you would also say Esta foto é melhor (This photo is better). It only changes in the plural, adding -es to become melhores.
What is the do doing in do que, and do I have to include it?
In comparisons, both do que and que mean "than". Including do (melhor do que aquele) and leaving it out (melhor que aquele) are both completely natural and correct in Brazilian Portuguese. Note that the do in do que is fixed—it does not change to da, dos, or das.
Why doesn't the Portuguese sentence have a word for "one" at the end?
In English, we add "one" ("that one") so we don't have to repeat "app". In Portuguese, words like este, esse, and aquele can stand on their own to mean "this one" or "that one". Because aquele is in the masculine singular form to match aplicativo, it clearly means aquele aplicativo without repeating the noun.
What is the difference between este and aquele here?