Breakdown of Esta é a coleção rara de que nós mais gostamos no museu.
ser
to be
este
this
no
in the, on the, at the
nós
we
Questions & Answers about Esta é a coleção rara de que nós mais gostamos no museu.
Why is there a de before que in de que nós mais gostamos?
It comes from the verb gostar, which takes the preposition de (nós gostamos da coleção). In standard grammar, when you connect the clause with que ("the collection that we liked"), the preposition moves in front of que, giving de que. In everyday spoken Brazilian Portuguese, people very often drop the preposition and just say a coleção rara que nós mais gostamos, while de que is preferred in careful writing.
Could I use da qual instead of de que here?
Doesn't nós gostamos mean "we like" in the present? Why is it translated as "we liked"?
For nós, regular -ar verbs have the exact same form in the present tense and the simple past: nós gostamos means both "we like" and "we liked." In Brazilian Portuguese, the two are pronounced identically as well, so only the surrounding context tells you whether the speaker means the present or the past.
Why does mais go before gostamos instead of after it like English "liked the most"?