Breakdown of Este cadeado pesado é muito difícil de destrancar.
ser
to be
muito
very, a lot
este
this
de
of, from / in (with times of day)
difícil
difficult, hard
pesado
heavy
o cadeado
the padlock
destrancar
to unlock
Questions & Answers about Este cadeado pesado é muito difícil de destrancar.
Why do we use de in difícil de destrancar instead of para or no preposition at all?
In English, to unlock already includes to, so it is tempting to use destrancar right after difícil with nothing in between. In Portuguese, when an adjective like difícil, fácil, or bom is followed by an infinitive that describes the subject (este cadeado), you connect them with de: difícil de destrancar (difficult to unlock), fácil de usar (easy to use). By contrast, para is normally used after a noun to express purpose (such as uma chave para abrir o cadeado — a key to open the padlock) or to introduce a person (difícil para mim — difficult for me).
How is the verb destrancar formed?
Destrancar is built by adding the prefix des- to the verb trancar (to lock). Like un- in English, des- reverses an action. You will see this pattern in many everyday Brazilian Portuguese verbs, such as fazer (to do/make) → desfazer (to undo) and ligar (to turn on / connect) → desligar (to turn off / disconnect). In casual conversation, Brazilians also frequently just say abrir o cadeado (to open the padlock), using destrancar when they want to focus specifically on unlocking the mechanism.
Would muito difícil change if we were talking about a feminine noun, like esta porta pesada?
No, muito difícil would stay the same in the singular. First, muito here means very (an adverb modifying the adjective difícil), so it does not change for gender or number. Second, adjectives ending in -l, like difícil and fácil, use the same form for both masculine and feminine (o cadeado difícil, a porta difícil). It only changes in the plural, where -il becomes -eis: Estes cadeados pesados são muito difíceis de destrancar.
Why does the sentence use é instead of está?
It uses é (from ser) because being hard to unlock is presented as a permanent characteristic of this heavy padlock. However, if a padlock that normally opens smoothly gets rusty or jammed one day, you can use está (from estar) to highlight that temporary situation: Este cadeado está muito difícil de destrancar hoje (This padlock is very difficult to unlock today).
Can I say esse cadeado instead of este cadeado?
Yes, and in everyday spoken Brazilian Portuguese that is what you will usually hear. In formal writing, este refers to something close to the speaker (this), while esse refers to something near the listener or already mentioned (that). In daily conversation, Brazilians use esse for both, so someone holding the padlock in their hand will naturally say Esse cadeado pesado é muito difícil de destrancar.
Learn Este cadeado pesado é muito difícil de destrancar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free